"ne kadar önemli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم يعني
• مدى أهمية
• اهمية
• أهمية هذا
• مدى أهميته
• من المهم
• كم هذا مهم
• كم تعني
• ما أهمية
• أهميّة
• مهمة جدا
• مدي أهمية
• مهم وكم
• مقدار أهمية
• مدى أهميتك

En azından bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anlamaya çalışsan?
ألا تستطيع على الأقل أن تفهم كم يعني ذلك الأمر بالنسبة لي؟

Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.

Bu görevin ne kadar önemli olduğunu biliyor musun, Samir?
هل تعلم ما مدى اهمية هذه المهمـة يا سمير ؟

Benim için ne kadar önemli olduğunu görene kadar onunla ilgilenmiyordun bile.
أنت لم تكن مهتما به إلى أن رأيت مدى أهميته لي.

Kilisede evlenmenin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
انا اعرف كم من المهم لك ان نتزوج فى كنيسة

Kendimi kanıtlamanın benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
انت تعلم كم يعني هذا لي بأن اثبت نفسي اخيراً

Sizinki de Bayan Hamilton. Onun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
وكذلك أنتِ، سيدة هاميلتون أنا أعلم كم يعني هذا لكِ

Sanırım sen hala pasta sevdiğini söylerdin, ikimiz de senin için ne kadar önemli olduğunu biliyoruz!
أظن أنه يمكنكَ أن تشعر براحة الضمير بوجود الكيك لأن كلانا يعلم كم يعني لك الكيك

Böylece sen birlikte başlamanın bizim için ne kadar önemli olduğunu görebilirsin.
لذا تستطيع أن ترى مدى أهمية ذلك لكلا منا للشروع بصورة صحيحة

Elbette ki bağlı! Anakaraya gidince sana ne kadar önemli olduğumuzu kanıtlayacağım.
وعندما أذهب الى البر الرئيسى، سوف يثبت مدى أهمية ما نحن عليه.

Bunun benim için ne kadar önemli olabileceğini bilmiyor musun?
لا تعرفين ماذا ؟ مقدار اهمية ذلك الأمر لي ؟

Bu yarışmanın şehir için ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?
هل تملكين أدنى فكرة عن أهمية هذا الحدق لهذه المدينة ؟

İzlandalı balıkçılar için bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
أنت تدرك مدى أهميته على للصياديين الآيسلنديين؟

Hipokrat metinleri de, son yıllarda yapılan çalışmalara göre, zarar vermemenin ne kadar önemli olduğunu tekrar tekrar gösteriyor.
ومنشورات أبقراط ذكرت مراراً وتبعاً لدراسات حديثة كم هو من المهم عدم أذية الآخرين بالتجريب

Bunun ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Onunla konuşup benim için ne kadar önemli olduğunu söyleyecektim!
ذهبت إلى هناك لأني أردت أن أتحدث معها لأخبرها كم تعني لي

Köyünün imparatorluğumuz için ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?
, هل تدرك فقط ما أهمية . قريتك للإمبراطورية؟

Yine de bunu yapıyorsun çünkü ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Ve bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeyenleriniz için, işimizi doğru yapalım.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى لذا دعونا نقوم بالعمل بالشكل الصحيح ، شكرا

Bak, son senenin ne kadar önemli olduğunu bilirim, çünkü o yollardan ben de geçtim.
انظر , أنا أعلم مدي أهمية سنة التخرج بالنسبة لك , لأنني كنت هناك

ne kadar önemli olduğunuzun ve ileride ne kadar önemli biri olacağınızın farkında değilsiniz.
كم أنت مهم وكم ستصبح .. مهماً

Bunun onun için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun. Onu hazırlayabiliriz. Sana yardım ederim.
تعلم مقدار أهمية هذا له، يمكننا جعله مستعداً، سأساعدك.

Ayrıca annen için ne kadar önemli olduğunu billiyorum ama film okulunda inanılmaz olursun.
بالإضافة إلى أني أعرف مدى أهميتك لوالدتك، لكن ستكون رائعاً في جامعة الأفلام.