"ne kadar iyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما مدى
• إلى أي مدى
• ما مدي
• إلى أي حد
• مدى جودة
• لأي درجة
• كم هو جيد
• ما مقدار
• كيف جيدا هل
• كيف جيدة
• كم هو رائع
• عن مدى
• طيبتك
• جيدا كيف
• بشكل جيد ستستطيع

Bildiğim her şirket ana strateji sorusunu düşünmek üzere çok zaman harcar: Rekabetçi oyunumuz ne kadar iyi?
تنفق كل شركة أعرفها الكثير من الوقت في التفكير حول السؤال المركزي للاستراتيجية: ما مدى صلاحية مباراتنا التنافسية؟

ne kadar iyi bir şehir idare meclsiniz var? işin başında bulunacak olan Belediye Başkanınız ne kadar iyi?
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.

Şimdi bile gerçekten bilmiyorum ve yapacağım işin ne kadar iyi olacağını bilmiyorum; ama her şeyimi vereceğim.
حتى الان انا لا اعرف, ولا اعرف ما مدى قدرتي في ادائي, ولكني سأبذل جهدي

Birbirimizi ne kadar iyi tanıyoruz ki?
إلى أي مدى نحن حقا نعرف بعضنا؟

- Onu şimdi ne kadar iyi tanıyorsun?
ما مدي معرفتك به الآن؟

Dönersin ve dengen bozulur, sonra kalkarsın, güvenmen gereken tek şey vücudunu ne kadar iyi tanıdığın ve iki ayağını nereye koyacağındır.
وكُل ما عليك إدراكه، ما مدى معرفتكَ لجسمك. ووضع قدميك على الأرض، وإيجاد الأفق في نفسك.

Eski bir masalı size baştan anlatalım. Bakalım ne kadar iyi biliyorsunuz.
دعونا نسرد قصة قديمة مرة أخرى وسنرى ما مدى معرفتكم بها

- Hava polisini ne kadar iyi tanıyorsunuz?
ما مدى معرفتك بالفريق الأول الطيار؟ ليس بشكل جيد

Nihayetinde ne kadar iyi plan yapmış olursan ol, kaderini ya bir kadın, ya da şans belirler.
في النهايه لا يهم ما مدى تنظيم خطتك انها دائما تعتمد اما على فتاة او الحظ

Hayatım, bakalım bu adam ne kadar iyi.
حبيبتـي، لنرى ما مدى براعة هذا الرجل

Saf eroin. Nordberg'i ne kadar iyi tanıyorsun?
فرانك, ما مدى معرفتك بنوردبرج ؟

Binbaşı Fussel, Çavuş Bedford'u ne kadar iyi tanırdınız?
ما مدى معرفتك بالرقيب بيدفورد ؟

Warren'ı ne kadar iyi tanıyordunuz Bay Ellis?
ما مدى معرفتك بوارن يا سيد إلياس؟

- ne kadar iyi nişancısın?
إلى أي مدى أنت جيدة في إطلاق النار ؟

"Peynir" Jean Baptiste'yi ne kadar iyi tanıyorsun?
ما مدي علاقتكِ بـ شيز جين بابتيست)؟ )

General, hava mareşalini ne kadar iyi tanıyordunuz?
إذاً، أيها الجنرال، إلى أي حد تعرف مارشال الفضاء؟

Beyin tahmin yoluyla kontrol ve düzen sağladığında, bu kontrolün ne kadar iyi işlediğini veya kötü işlediğini deneyimliyoruz.
عندما يستخدم العقل التنبؤات لينظم ويتحكم بالأشياء، نختبر مدى جودة أو مدى سوء هذا التحكم.

Burayı ne kadar iyi biliyorsun?
لأي درجة تعرف طريقك حول الكمان ؟

Hepiniz, ...şu an şartların ne kadar iyi olduğunun farkındasınız, değil mi?
كلكم، اه، هل ترون كم هو جيد وجودكم هنا، اليس كذلك، هاه؟

Onu iyi tanıdığını söylüyorsun, ne kadar iyi?
تقول أنك تعرفه جيداً ما مقدار معرفتك به؟

Sence ne kadar iyi fırlatabilirim?
كيف جيدا هل أعتقد أنني يمكن أن يلقي؟

Öldürme konusunda ne kadar iyi olduklarının dışında bir şey yok efendim.
وبصرف النظر عن كيف جيدة هؤلاء الرجال في قتل؟ لا يا سيدي.

Zeki olmanın ne kadar iyi hissettirdiğini bilmiyorsun.
لا تعرفين كم هو رائع بأن تشعري أنكِ ذكية

İnsanların yaşantısına seçenekler katmak onlara yardım etmek yerine bu seçeneklerin ne kadar iyi olacağına dair beklentilerini yükseltir.
إضافة بدائل لحياة الناس لا تساعد إلا على رفع التوقعات التي لديهم عن مدى جودة هذه البدائل.

ne kadar iyi olduğunun önemi yok, izin vermeyecekler.
ولا يهم حقاً مدى طيبتك فسوف لن يدخلونك للمدينة

Çinliler, muhtemelen gayet iyiler, ama ne kadar iyi olabilirler ki?"
الصينيين، وأنها ربما جيدة، ولكن مثل جيدا كيف يمكن أن تكون؟

ne kadar iyi donanımlı olursa olsun, hiçbir polis gücü onun yerini dolduramaz.
أنه لا قوة شرطة... ...مهما كانت مجهزة بشكل جيد ستستطيع أبدا أن تكون..