"ne kadar nefret ettiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم تكره
• بمدى كرهه
• مدى كراهية
• مدى الكراهية بينهم
• مدى كراهيته
• كم كرهتَ

Hatta eğer istersen, valizini ben hazırlarım. Senin bundan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
سوف اجهز لك حقيبتك لو شئت, اعرف كم تكره هذا

Evet, ne kadar nefret ettiğini biliyorum bu a- şıkkı, talepkar orospu evladından.
نعم، أعرف كم تكره مجموعة الأصدقاء المقربين ، و الحمقى المطلوبين

Öyleyse ikimiz de, hayatta olduğum için sevinmeliyiz, çünkü insanların önünde konuşmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
حسناً، لنكون سعيدين لأنني على قيد الحياة لأنني أعرف كم تكره إلقاء الخطابات

Benden ne kadar nefret ettiğini, sana mutlaka anlatmıştır.
لا بد أنه أخبرك بمدى كرهه لي!

Dünyanın bu kısmında insanların ailenden ne kadar nefret ettiğini anlamıyorsun herhalde.
لا أظنك تدرك مدى كراهية الناس لعائلتك بهذا الجزء من العالم

Halkı uyarmalı ve hâlâ onun halktan ne kadar nefret ettiğini, içindeki alevin halkı kuru otlar gibi tutuşturup, onu sonsuza kadar karanlığa gömeceğini anlatmalıyız.
علينا أن نوضح للناس مدى الكراهية بينهم هذا سينهى الأمر إلى الأبد

Tek hatırladığım, oradan ne kadar nefret ettiğini söylemesiydi.
الشيءُ الوحيدُ الذي أذكره تحدّث عنه هو مدى كراهيته لذاك المكان.

Vampir olmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
أعلم كم كرهتَ كونك مصّاص دماء.

Bu konuyu insanların önünde konuşmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
أعرف كم تكره الحديث حول الأمر أمام النّاس.

Çoraplarını giyip, savaştan ne kadar nefret ettiğini anlatmanı istiyorum.
أريدك أن ترتديهم و أن تخبرني كم تكره الحرب

Yanılmaktan ne kadar nefret ettiğini bilsem de, arkadaşlarına güven.
أعلم كم تكره أن تكون مخطئاً ولكن ثق بصديقتك

İğnelerden ne kadar nefret ettiğini biliyorum. Dinle, yeni emirlerim var.
أنا أعلم كم تكره الأبر أسمع , أوامر جديدة

Mükemmel bir gözlem sevgili kardeşim, ama buna bir son vermek zorundayım, çünkü kızımın övülmekten ne kadar nefret ettiğini bilirim.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

Babasından ne kadar nefret ettiğini yüzümüze söyledi.
أخبرتنا في وجهنا كم تكره أباها

Senin hasta insanların arasında olmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
أعلم كم تكره التواجد جوار المرضى

İyilik borçlu olmaktan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.
أعلم كم تكره أن تكون مُدان لأحد بمعروف

Ve onları senden uzaklaştıran insandan ne kadar nefret ettiğini anlarsın.
و لتعرف كم تكره من خطفه منك

Onlardan ne kadar nefret ettiğini halka sezdirmemiz gerekiyor.
علينا أن نوضح للناس مدى الكراهية بينهم