"ne kadar sevindiğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدى سعادتي
• كم أنا سعيد
• كم أنا متحمّسة
• كم أنا مسرور
• أني سعيد

Siz çocukları gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatamam.
ليس لديكم أدنى فكرة عن مدى سعادتي برؤيتك يا رفاق

Seni gördüğüme ne kadar sevindiğimi bilemezsin.
لا تعلمي مدى سعادتي لرؤيتي لكِ.

Tom, buna ne kadar sevindiğimi anlatamam.
(توم)، لا يمكن أن أصف لك مدى سعادتي لأجلك

Diğerlerinin gelmesini beklerken, aramızdaki bu sorunu kökünden halledeceğimize ne kadar sevindiğimi söylemek isterim.
بينما ننتظر وصول الآخرين.. أود أن أخبركم كم أنا سعيد أننا سوف نكون قادرين على تسوية هذه المسألة إلى الأبد

Oh be, dostum. Bunu duyduğuma ne kadar sevindiğimi kelimelerle ifade edemem.
حسناً يا صاح, ليست لديك أيّ فكرة كم أنا متحمّسة لسماع ذلك!

Sadece babanızla aranızı bulduğunuza ne kadar sevindiğimi belirtmek istedim.
أنا ببساطة أريد أن أعبر عن كم أنا مسرور بأنكِ والأنسة جيني قمتم بأعادة أواصر علاقتكم مع والدكم

Bu filmde olduğun için ne kadar sevindiğimi söyledim mi?
هل أخبرتك من قبل أني سعيد لأنك ستمثل في هذا الفلم ؟

Bu kararı vermene ne kadar sevindiğimi bilemezsin, Katherine.
أنتِ لاتعلمين مدى سعادتي أنكِ إتخذتِ هذا القرار، (كاثرين).

Adamım, seni gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatamam!
! يارجل ، لا أستطيع أخبارك كم أنا سعيد لرؤيتكُ

Siobhan'a bebek için ne kadar sevindiğimi söylüyordum.
كنتُ أقول لـ(شيفون) كم أنا متحمّسة حول الطفل.

İlişkimizin devam edecek olmasına ne kadar sevindiğimi belirtmek isterim.
كم أنا مسرور بإستكمال علاقتنا ؟

Bunu duyduğuma ne kadar sevindiğimi anlatamam.
لا يمكنني وصف كم أنا مسرور لسماع ذلك.

Sanırım David'in evlenişine ne kadar sevindiğimi belirtirmekle tüm arkadaşlarımın yerine de konuşmuş oluyorum, özellikle de onu ilk gördüğümüzde homoseksüel sanmamız düşünüldüğünde.
أعتقد أني أعبر عن رأينا جميعاً عندما أقول أني سعيد بزواج "ديفيد" خاصةً لأننا بالبدايه كنا نظن أنه شاذ