عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ne karmaşa" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لها من فوضى
-
يا للفوضى
-
يالها من فوضى
| Tanrım, Ne karmaşa. | Open Subtitles | رباه ، يا لها من فوضى |
| Ne karmaşa. Üzgünüm. | Open Subtitles | يا لها من فوضى اسف |
| Tanrım, Ne karmaşa. | Open Subtitles | يا الهى يا لها من فوضى |
| Tanrım. Ne karmaşa ama. | Open Subtitles | آآآه، يا للفوضى. |
| - Şunlara bakın. Ne karmaşa ama! | Open Subtitles | -انظر إليهم, يا للفوضى ! |
| Ortalık çok karışmış dostum. Bu Ne karmaşa böyle! | Open Subtitles | هذه فوضى ياسيدتي يالها من فوضى |
| Ne karmaşa ama. | Open Subtitles | رائع ، يا لها من فوضى |
| - Ne karmaşa. | Open Subtitles | يا لها من فوضى. أجل –. |
| Ne karmaşa ama. | Open Subtitles | يا لها من فوضى. |
| Ne karmaşa ama! | Open Subtitles | ! يا لها من فوضى |
| Ne karmaşa ama! | Open Subtitles | ! يا لها من فوضى |
| Ne karmaşa ama! | Open Subtitles | ي لها من فوضى What a mess. |
| Ne karmaşa ama. | Open Subtitles | يا لها من فوضى! |
| Ne karmaşa! | Open Subtitles | يا لها من فوضى |
| Ne karmaşa! | Open Subtitles | يا لها من فوضى |
| Ne karmaşa ama. | Open Subtitles | يا للفوضى |
| (Gülüşmeler) Ne karmaşa ama. Hiç bu kadar karmaşık bir sistem kurmaya çalıştınız mı? | TED | (ضحك) يالها من فوضى! هل حاولتم من قبل توصيل أسلاك نظام في تعقيد هذا؟ |
| Evet, Ne karmaşa. | Open Subtitles | اجل , يالها من فوضى |