"ne olduğuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لما حدث
• لما يحدث
• ماهية
• ما حدث
• ما يحدث
• عما هو
• عمّا كان
• هل علمت ما نوع
• على ماهيته
• عن معنى

Demek istediğim, annem ve onun özel arkadaşına ne olduğuna baksana.
أعني، انظري لما حدث لوالدتي و صديقها المُميّز

Askerlere savaştan döndüklerinde ne olduğuna dair bir şey okumuştum.
لقد قرأت كثيراً لما يحدث للجنود عندما يرجعون من المعركة

gibi tepki vermeyiz. Daha ziyade; tepkilerimiz, onların ne olduğuna, nereden geldiğine, nelerden yapılmış olduklarına, gizli doğalarının ne olduğuna göre değil, inançlarımıza
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

Plâtformda ne olduğuna dair hâlâ cevapsız birkaç soru var.
لدّينا بضعة أسئلة أكثر حول ما حدث على تلك المنصة

Evet, işleyişi kontrol eden, burada ne olduğuna karar veren.
القاضي؟ نعم، الذي يسيطر على الاجراءات ويقرر ما يحدث هنا

Bu bize civarda ne olduğuna dair iyi bir fikir vermelidir.
هذا الدليل سيعطينا فكرة جيدة عما هو موجود في المنطقة

O gece gökyüzünde ne olduğuna dair hiçbir fikriniz yok değil mi?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

Sonra berbat bir hal ve kırık bir kolla çıkageldi ve ne olduğuna dair hiçbir şey hatırlamıyordu.
ثمّ عاد والقذارة تعتليه بذراع مكسورة وبلا ذاكرة لما حدث

Ve eminim ki sizin hevesli küçük beyinleriniz ne olduğuna dair ürkütücü senaryolar üretecek.
وأثق أن عقولكم تأتى بعده سيناريوهات مروعه مختلفه لما حدث

Her şey bombok. Pizza kutumdaki adama ne olduğuna bir bak.
الأحوال سيئة جداً؛ إنظروا لما حدث للرجل الموجود على علب البيتزا خاصتى:

Ve bu ardışık düzene ne olduğuna baktığımızda belki binlerle, on binlerce bileşkelerle yola çıkarsınız.
وعندما تنظر لما يحدث لذلك الانبوب ربما تبدأ بالالاف عشرات الالاف من المركبات

Bu davaların bazılarında gördüğüm kadarıyla büyük temsiller var fakat ne olduğuna dair toplum farkındalığı yok.
في بعض هذه الحالات، يتسنى لهم الحصول على التمثيل الذي ذكرته، ولكن لا يوجد الوعي العام لما يحدث.

Aslında bu, hedeflerinizin ne olduğuna bağlıdır.
حسنا , انها تعتمد , حقا , على ماهية اهدافك

Bu da birin ne olduğuna bağlıdır, birimin ne olduğuna bağlıdır.
ذلك يعتمد على ماهية الوحدة. لذا فلتلفكروا في جميع تلك الأوقات في الرياضيات حين كتبتم رقم واحد.

Dinle, biliyorum bana hâlâ kızgınsın falan fakat biraz önce ne olduğuna inanmayacaksın.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

Fakat 12 oturum boyunca Çince'ye maruz kalan bebeklere ne olduğuna bakalım.
ولكن تنبهوا إلى ما حدث لهولاء الأطفال التعرض إلى لغة الماندرين لمدة ثلاث جلسات.

Aranızdan biri lütfen dışarıda ne olduğuna bakmaya gidebilir mi?
من فضلك ، هل يمكنكم تفحص ما يحدث بالخارج ؟

Beraber olduğu adamlara ne olduğuna baksana? Bir eş ölmüş, diğeri hapiste.
أنت ترى ما يحدث للرجال الذين ترافقهم زوج ميت وآخر في السجن

ne olduğuna bakarken, ne olduğunu düşünmeye başlarsınız,
لأنك، إن كنت فقط تنظر إلى ما هو كائن فإنك فقط تفكر عما هو كائن

Ancak orada ne olduğuna dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
لكن أنت لا تملك أي فكرة عما هو موجود في الأسفل هناك أليس كذلك؟

O depoda ne olduğuna dair bir fikrim yoktu. Bu...
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة على الإطلاق عمّا كان في وحدة التخزين.

Sizden yapılması istenecek işin ne olduğuna dair fikriniz var mıydı?
هل علمت ما نوع العمل الذى توقعت أن تعمليه؟

ne olduğuna bağlı.
يعتمد على ماهيته

Gerçek gücün ne olduğuna dair bir fikrim yoktu.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن معنى القوة الحقيقية.