"ne pahasına olursa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأي ثمن
• باي ثمن
• ما يستحق
• بأي وسيلة
• مهما تطلب
• مهما كلفه
• مقابل أي ثمن
• في جميع التكاليف
• مهما كلف
• بأى ثمن
• بأي تكلفة
• بأيّ ثمن
• بما يتكلفه الأمر

Ne pahasına olursa olsun, yıldızlarımızı gülünç duruma düşmekten korumalıyız.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

İçeriden elinden geleni yap. Ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

Yarın o binayı ele geçireceğim... Ne pahasına olursa olsun.
غدا. سانال من تلك البناية باي ثمن

Ne pahasına olursa olsun, buna katılmıyorum.
لأجل ما يستحق أنا لست موافقاً على هذا

Göreviniz, bu adamları Ne pahasına olursa olsun yakalayıp tutuklamak.
لديك الاوامر لألقاء القبض على تلك المواضيع بأي وسيلة ضرورية

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her Ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

Ne pahasına olursa olsun söylememeye kararlı olduğunu biliyorum ama işkenceye uğradıktan sonra çenen açılır.
إنني واثقة من أنكِ عزمتِ أمرك وصممتِ على عدم الكلام بأي ثمن.. لكنك ستتكلمين بعد أن يقوموا بتعذيبك.

Roma'da Ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi... bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Bana verdiğiniz tek şey her Ne pahasına olursa olsun bir tren yakalamanız gerektiğini anlamamdır.
الشيء الوحيد الذي تخبرين به للفهم، هو أنكِ يجب عليك.. أن تركبين القطار بأي ثمن.

Ne pahasına olursa olsun seni koruyacağız.
. سنحميك باي ثمن

Ne pahasına olursa olsun yaşamalı.
ابقه على قيد الحياه باي ثمن.

Yine de size iyi şanslar dilerim, Vienna. Ne pahasına olursa olsun.
لكن أتمنى لكِ الحظ يا (فيينا) لكل ما يستحق

Ne pahasına olursa olsun elimde olsa Amelia'nın hayatını bağışlardım.
على ما يستحق على الرغم من ذلك كنت سأدخر (إيميليا) لو تمكنت

Bana verilen emir, Hazretlerini Ne pahasına olursa olsun sınıra götürmek.
أوامري أن أخذك إلى الحدود بأي وسيلة ضرورية

Yarın öğleyin, Ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

Hâlâ görevine devam etmekte ve Ne pahasına olursa olsun gizli kimliğini koruyacaktır.
مازال يعمل على مهمته وسيحمي غطاؤه مهما كلفه الأمر

Büyümenin zamanı geldi. Ne pahasına olursa olsun Samuraylar kazanacak.
حان الوقت كي تصبح راشداً (الساموراي) سوف يربحون مقابل أي ثمن.

Her Ne pahasına olursa olsun çatışmadan kaçınmalıyız.
يجب علينا تجنب الصراعات في جميع التكاليف.

Emirlerim son derece açık: Ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Ne pahasına olursa olsun o sandığı satın almak istiyorum.
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه

Elçilerim, Ne pahasına olursa olsun Moğollarla anlaşıp güvenliği sağlamak için talimat aldılar.
سفرائي صدرت لهم تعليمات بتأمين اتفاق مع المغول بأي تكلفة

Her Ne pahasına olursa olsun onunla ayrılmamalıydık.
كان يجدر بنا البقاء سوّية بأيّ ثمن لصالحها

Ne pahasına olursa olsun iyileştirin.
لا أبالى بما يتكلفه الأمر أو بما تحتاجه اعتني بها جيدا