"ne tuhaf" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا غريب
• ذلك غريب
• من الغرابة
• ذلك غريباً
• الغريب أن
• يا للغرابة
• مضحك كيف
• من المضحك
• ياللغرابة
• من الغريب حقاً
• مضحك أن
• هذا غربةُ
• لشئ مضحك

Aman Ne tuhaf. Ben de aynısını yaparım. Ben.
هذا غريب ، انا افعل نفس الشىء انا ، النافذه ، انظر من خلالها

Ne tuhaf. Koca bowling salonunda hiç erkek yok.
هذا غريب ، لا يوجد ولا رجل واحد في هذه القاعة

Ne tuhaf. Güzel biri olacağını düşünmeliydim.
هذا غريب ، ظننت أنها ستكون شقراء

- Ne tuhaf, değil mi?
بينما انتي بطريقك لسرقة مركبة والخروج من الكوكب ذلك غريب , اليس كذلك؟

Onu okşayan elin şimdi ona vuracak olması Ne tuhaf.
من الغرابة التفكير بان الايادي التي عانقتها يوما ما هي التي ستضربها

- Ne tuhaf.
يبدو ذلك غريباً

"En sevgili yüzün bile zamanla anılardan silinmesi Ne tuhaf.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Hepsinin böyle kuşun peşinden gitmeleri Ne tuhaf.
يا للغرابة! أن نراهم كلهم مجتميعين هكذا، يتبعون الطير

Sıradan insanların kadınlar hakkında kapıldığı fikirler Ne tuhaf.
إنه لشئ مضحك كيف للناس البسيطة افكار غريبة عن النساء

Yerlerin kurumuş olması Ne tuhaf. Dün gece yağmur yağmıştı.
من المضحك أن جفت الأرض اليوم لقد أمطرت الليلة الماضية

Biliyormusun, Ne tuhaf. Bana onu hatırlatıyorsun.
أتعرفين, هذا غريب فأنت تذكرينى بها.

Ne tuhaf. Telefon birden çekmemeye başladı.
هذا غريب, لقد فقدت استقبال الجّوال

Ne tuhaf, biliyor musunuz? Bunu ona ben vermedim.
أتعلمين أن هذا غريب أنا لم أعطه هذا

5 Mart 1992. Ne tuhaf.
الخامس من آذار عام 92 هذا غريب

Ne tuhaf.
ذلك غريب.

Ne tuhaf değil mi?
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة

En sevgili yüzün bile zamanla anılardan silinmesi Ne tuhaf.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Ne Ne tuhaf
يا للغرابة

İnsanın bir ülkede gözden düşmüş bir alçak, diğerinde ise kahraman sayılabilmesi Ne tuhaf.
لعلمكم، انه امر مضحك كيف يمكن للرجل أن يكون منعزلاً تعيساً في أرض ما وبطل في أرض أخرى

İstediğinde, toprağın yarılıp, seni yutmaması Ne tuhaf değil mi?
من المضحك أن الأرض لا تساعدك أبداً وتبتلعك حينما تُريد أنت

Ne tuhaf!
ياللغرابة.

Sebepsiz yere insan Ne tuhaf şeyler saklıyor.
من الغريب حقاً أن نحافظ على أشياء دون سبب وجيه

Aynı noktadan başlayan iki kişinin farklı yönlere gitmesi Ne tuhaf.
إنه لشئ مضحك أن شخصين يمكنهما البدء من نفس النقطة و ينجرفان بعيداً

Ne tuhaf.
الله، هذا غربةُ جداً.