"ne yapıyorsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما تفعله
• مهما يفعل
• كما يفعل
• كان ما يفعله
• ما يقوم
• الذي يقوم به
• يكن ما يفعله
• ما كانت تفعله

Biz de grubumuz ne yapıyorsa uyum sağlamak için onu yaparız.
نفعل ما تفعله المجموعة هذا ما نحاول أن نحدده.

Bak bebiş insanların kıçını görmesinden gerçekten endişeleniyorsan devam et ve diğer kızlar ne yapıyorsa onu yap ve kıçını kazağınla bağla.
افعل ما تفعله سائر الفتيات واربط سترة حول خصرك. أبدو طبيباً.

Siyah pijamalı adam ne yapıyorsa sen de aynısını yapacaksın, tamam mı?
مهما يفعل ذلك الشاب الذي يرتدي البيجاما السوداء افعل مثله, حسنا؟

Kötü bir arkadaş çevresine düştüm ama, diğer askerler ne yapıyorsa onu yaptım.
لقد وقعت في شراكة سيئة لكني فعلت فقط كما يفعل الجنود الآخرون

- Her ne yapıyorsa, bence kendi hâline bırakalım.
أى كان ما يفعله ، أرى أننا يجب علينا أن نتركه ينتهى منه

Burada ne yapıyorsa, bunu herkesten gizliyormuş.
أيّاً كان ما يقوم به هُنا، فقد أبقاه سرّاً.

- Her ne yapıyorsa, yakında yapacak.
أيّا كان الذي يقوم به , فهو سيقوم به قريباً

Neden geri geldiğini bilmiyorum. Ama her ne yapıyorsa bizi yok etmek istiyor.
أجهل سبب عودته ، و لكن أيا يكن ما يفعله فهو يَسعى ليدُمرنا

Ya da dönüşlerini ya da lastikler her ne yapıyorsa artık ve sonuçta bu çıktı.
أو دورانها، أو أياً كان ما تفعله إطاراتها، و حصلنا على ذلك.

Bu para için çok ge.ç Her ne yapıyorsa ...
لقد تآخّر الوقت من أجل المال لا يهم ما تفعله...

Her ne yapıyorsa, yakında bulamazsak eğer, bu süre zarfında birileri daha ölecek.
حسناً ، أى كان ما تفعله إذا لم نجدها قريباً فشخصاً ما سوف يموت أثناء العملية

Etki altına almak, ya da onlara her ne yapıyorsa bu olacak en kötü şey bile değil.
السيطرة، أيا كان ما تفعله فذلك... فذلك ليس أسوأ شيء سيحدث

ne yapıyorsa Marguerite hepimiz için yapıyor. Onun hazırlanması için yardımcı olmamız gerek. Ne güzel.
ما تفعله (مارغريت) هو لمصلحتنا وسنحتاجكِ لتجهيزها

O ne yapıyorsa, başkalarını yararı için yapıyor.
مهما يفعل فهو لمصلحة الاخرين

Tamam, Dorrit sorunu ortadan kalktığına göre bu şey ne yapıyorsa onu yapmaya hazırım.
حسناً، والآن بعد أن تم الإعتناء أمر (دوريت)‏ ..أنا مستعدة للقيام مهما يفعل هذا الشيء

Normal davranmaya çalışın. Herkes ne yapıyorsa onu yapın.
فقط حاولوا التصرف على طبيعتكم افعلوا كما يفعل الجميع

Her ne yapıyorsa.. soğuklanlı ve aptalca davranmıyor.
حسنا ، مهما كان ما يفعله فهو قاسٍ لكن ذكي

- Bilirsin, insanlar kütüphanede ne yapıyorsa... bedava kaynak, bedava internet.
... ما يقوم الناس بفعله في المكتبات طبع مجاني , أنترنت مجاني

Şu manyak mutfakta Tanrı bilir ne yapıyorsa bitmesini bekliyor olmak yeterince kötü.
الأمر مقيت كفاية أن ننتظر هذا الصغير أن ينهي ما الذي يقوم به في المطبخ.

Evet ama her ne yapıyorsa bu hükümetin zaten sahip olduğu öfkeyi ateşliyor.
فيما بين أعضائه لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغذي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا

Vanilyaya çikolata ufalamaya çalışıyor gibiydi ya da her ne yapıyorsa.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.