"ne yaparsan yap" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما فعلت
• مهما تفعل
• مهما فعلتِ
• مهما فعلتي
• أياً كان ما تفعله
• مهما حدث
• مهما حصل
• مهما فعلتَ
• مهما تفعلين
• ومهما تفعل
• مهما كان ما تفعله
• مهما يحدث
• ما تفعلينه
• لا يهم ما تفعله لأجلهن
• إفعلي ما تشائين

Bilmeni istiyorum ki, Ne yaparsan yap, ...sen de herkes gibi öleceksin.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Ve Ne yaparsan yap, nereye gidersen git ondan kaçamazsın.
و لا يمكنك تخطيه مهما فعلت لا يهم أين ذهبت

Ne yaparsan yap, sakın adres defterini kaybetme.
مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

Sen oyuncusun. Nereye gidersen git, Ne yaparsan yap, bunu arkanda nasıl bırakırsın?
أنت ممثل ، حيثما تذهب و مهما تفعل ، كيف ستترك الأمر؟

Ne yaparsan yap, burada kimlerin olduğunu aklından çıkarma.
مهما فعلتِ فكري من يقف بهذا المكان حالياً

Eh, Ne yaparsan yap, ordaki Bay Çokdüşer'e yardımcı olmuyorsun.
مهما فعلتي ، فلن تقدري التغطية على كثير الأخطاء ذلك

Haklıydın, Johnny. Ne yaparsan yap başaramıyorsun.
لقد كنت على صواب , لا يمكن الفوز مهما فعلت

Seni ziyarete geldiginde Ne yaparsan yap... ne derse desin... uzgun ayrilmasina izin verme adamim.
.. عندما تأتي لزيارتك مهما فعلت . لا يهم ماهو ..

Seni ziyarete geldiginde... Ne yaparsan yap, ne derse desin... onun üzgün ayrılmasına izin verme, adamım.
.. عندما تأتي لزيارتك مهما فعلت . لا يهم ماهو ..

Bak Ne yaparsan yap Eric, bugün okulda balıkçı yaka giyme, çok belli eder.
حسنا , ايريك , مهما فعلت , لاترتديبلوزةتخفيرقبتكللمدرسة. موافق؟ انهاشئ خاسر.

İlk olarak, hayatta Ne yaparsan yap asla sıradan şeylere razı olmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Ne yaparsan yap, sakın çemberden çıkma.
فقط مهما فعلت ، ابقَ داخل هذه الدائرة ، مفهوم؟

Ne yaparsan yap, uzun bir süre için senin baban, seni desteklemek için orada olacak.
مهما تفعل لوقت طويل قادم سيكون أبوك هناك ليدعمك

Evet. Ama Ne yaparsan yap, o tohum bir şeftali ağacına dönüşecek.
نعم و لكن مهما تفعل تلك البذرة ستكبر لتصبح شجرة دراق

Ne yaparsan yap bunu sakın düşünme.
ـ لن أفعل؟ ـ عظيم مهما فعلتِ لا تفكري بالأمر؟

Ne yaparsan yap, sakın gardını düşürme. Bir anda ortaya çıkarsa durduramayabilirim.
مهما فعلتي أبقي منتبهة لأنَّهُ سيخرج من أي مكان, ولن أستطيع إيقافه

Hala içerdeler. Tamam, iyi. Ne yaparsan yap, sakın gitmelerine izin verme.
حسناً, جيد, أياً كان ما تفعله, إياك والسماح لهم بالخروج

"Oğlum, Ne yaparsan yap, ama o ineği satayım deme."
يا بنى ، مهما حدث لا تبع هذه البقرة أبداً

Ama Ne yaparsan yap, asla fotokopi odasında mercimeği fırına verme.
ولكن مهما حصل لا تفعلي اي شيء في غرفة النسخ هذهِ

Bana Ne yaparsan yap bir gerçek var ki gerçek sevgiyi asla yaşayamayacaksın.
مهما فعلتَ بي، لن تغيّر الواقع بأنّك لن تشعر أبداً بحبّ حقيقيّ

Sol tarafına uzan ve Ne yaparsan yap, ıkınma.
, ابقي على جانبكِ الأيسر و مهما تفعلين , لا تدفعي , مفهوم؟

Sakın silah veya idam konularını açma ve Ne yaparsan yap, Vietnam konusunu da açma.
لا تتكلم عن الاسلحة ، او الاعدام ومهما تفعل ، لا تذكر فيتنام

Ne yaparsan yap, Corky, ne olursa olsun sadece, onlara karşı dürüst ol.
مهما كان ما تفعله كوركي ومهما كان ما يجري كن صادقا معهم وأخبرهم الحقيقة اتفقنا؟

Vebu gece -- Ne yaparsan yap, bana güzelim deme.
و الليلة فقط، مهما يحدث لا تنعتني بالجميلة

Ne yaparsan yap, sakın frene basma.
اسمعيني أياَ ما تفعلينه لا تضغطي رجلك على الفرامل

Ne yaparsan yap, bu lanet karılar kafalarına vurana kadar durmuyor.
لا يهم ما تفعله لأجلهن تلك الحمقاوات لن تتوقفن قط إلى أن تقتلهم

Yani Ne yaparsan yap, ama durum bu...
إذاً، إفعلي ما تشائين .. هذا كل شيء