"ne yazık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأسف
• لسوء
• أخشى
• من المؤسف
• للاسف
• مؤسف
• من المحزن
• ولسوء
• وللأسف
• يا للعار
• يؤسفني
• للآسف
• لها من خسارة
• سوء الحظ
• اخشى

Ne yazık ki hâlâ "ozo"nun ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

Ne yazık ki doğal uyku sağlamayan riskli araçlar mevcut.
إنها أدوات عديمة الجدوى للأسف لا تؤدي إلى نوم عميق.

Sanatçılara sahibiz, ancak Ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Ama Ne yazık ki, burasıyla burasının arasında enerjinin çoğu aktarımdaki sızıntılar ve ısı gibi şeylere dönüşerek kayboluyor.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Bu kadar az kalmasına rağmen... zamanınızı bizimle harcamanız Ne yazık!
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

Ne yazık ki; tıp bilimi her zaman başarılı olamaz.
للأسف , والعلوم الطبية لا يمكن أن يكون دائما النجاح.

Ne yazık ki... gerçekler o kadar kasvetli ki kimse bunu duymak istemiyor.
للأسف واقع حياتنا اصبح مرير حتى أن احداً لا يريد التكلم عن ذلك

Ne yazık ki hasta bünyesi şehirde yaşamasına elverişli değil.
للأسف انها معتلة الصحة وهذا منعها من القدوم الى المدينة

Ne yazık ki, bu akşam maça gidemeyeceğim. İstersen gidebilirsin.
للأسف لا أستطيع الذهاب الليلة، المقاعد شاغرة إذا كنت تريدها.

Ne yazık ki bu gerçeklik Max Brackett tarafından tutsak edildi.
وقائع هذه القصة تم احتجازها أيضا للأسف .. بواسطة ماكس براكيت

Ne yazık ki ona düzgün bir hayat veremedim. Denetimsiz kaldı.
لسوء الحظ لم اوفر لها بيت سليم لقد كانت بدون إشراف

Dalış elbisenizin tarla yok edilmeden birkaç dakika önce bulunması Ne yazık.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Ama Ne yazık ki benimki kadar mükemmel olmayacak, yine hoşuna gidecek.
لسوء الحظ أنها ستكون رديئة بعض الشيء يالنسبة لأوراقي ، لكنك ستحبها

Ama yıl sonu olduğu için Ne yazık ki oda arkadaşın olmayacak.
ولكن أخشى بما أننا في نهاية العام، فليس لدينا زميلة سكن لكِ

Çok naziksin fakat Ne yazık ki başka planlarım var.
هذا لطف بليغ منك، لكنّي أخشى أنّ لديّ خططًا أخرى.

Kitabı okumazsan, Ne yazık ki kimse bu hareketi bu sene göremeyecek.
من المؤسف أنه لن يراها أحد هذا العام إن لم تقرأ الكتاب

Bu akşamdan sonra böyle bir şansın olmayacak Ne yazık ki.
من المؤسف أنكى لن تنالى هذه الفرصه ابدا بعد هذه الليله

Fakat Ne yazık ki, kendisi İrlanda'da bulunacağı süre zarfında, ...Danışma Meclisi'ne katılamayacak.
اسيكس لن يستطيع, للاسف ان يبقى في مجلس الملكة بينما هو في ايرلندا

Sana göre bu beni bağnaz yapıyorsa, Ne yazık ki öyleyim.
اذا كانت هذه تجعلني متحفظة جدا بالنسبة اليك , فهذا مؤسف

En az 24 saat. Işık gösterisini kaçıracak Ne yazık ki.
على الاقل 24 ساعة من المحزن انه سيغيب عن عرض الضوء

Ne yazık ki üst uzuv protezlerinde çok başarılı değiliz.
ولسوء الحظ ، فإننا لانبلي جيداً في صناعة الأطراف العلوية.

Ne yazık ki, Steve Titus birinin sahte anısı yüzünden hapse giren tek kişi değil.
وللأسف, ستيف تايتس ليس الشخص الوحيد الذي يدان بسبب ذكرى خاطئة لشخص ما.

Ne yazık. Benim hareketlerimi indirmemişsin.
يا للعار أنت لم تحمّل حركاتى القتالية

Ama önce, Ne yazık ki üzgün gözüken bir çocuk görüyorum.
لكن أولاً، يؤسفني أن أرى طفلاً يبدو قلقاً

Ama Ne yazık ki Kuduriks'in nereye götürüldüğünü söylememekte direniyor.
لسوء الحظ للآسف مازال يرفض أن يبوح عن مكان جوديريكس

Ne yazık. Yüzün, güzelliğin ve hüznün bir karışımı.
يا لها من خسارة وجهك خليط من الجمال والمأساة

Böyle diyeceğini düşünmüştüm ama Ne yazık ki, fiyat az önce yükseldi.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Ne yazık ki ülkeler insanlardan daha kolay yakınlaşıyor.
التوفيق بين البلدان أسرع من الناس , انا اخشى