"neden olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي تسبب
• الذي سبب
• الذي يسبب
• الذي جعلك
• التي سببت
• التي تسببت
• الذي يجعل
• الذي تسبب في
• الذي دفعك
• يسبب هذا
• من تسبب
• الذي أدى
• التي ادت الى
• تسببت في

Bu stratejiyi, bu bireylerde otizme neden olan genleri anlamak ve tanımlamak için kullanabiliriz.
و بإمكاننا الآن أن نستخدم تلك الاستراتيجية للفهم و التعرف الآن على هذه الجينات التي تسبب التوحد عند هؤلاء الأفراد.

O zamandan beri, ölüme neden olan pek çok faktörü yöneterek uyum sağlamayı öğrendik, çevresel maruziyet ve beslenme gibi.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Yani, sen Stark'ın paylaşılmış rüya görmeye neden olan cihazından bana bahsetmedin.
أقصد أنك قد حجبت المعلومات حول جهاز ستارك الذي سبب التشاطر بالأحلام

Hastalığa neden olan şey hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا أدنى فكرة ما الذي يسبب هذا المرض.

O halde bu yemini vermene neden olan şeyi bana anlatabilir misin?
إذن فأنا أطلب منك أن تخبرني ما الذي جعلك تقسم هذا القسم؟

Aynı kişi patlamaya neden olan işletimsel sorunlar hakkında detaya girmeyi reddetti.
رفض اعطاء تفاصيل عن العقبات المتعلقة بالعمليات الحربية . التي سببت الإنفجار

Yaralanmasına neden olan şey düzgün kenarlı yassı bir objeye benziyor.
أياً كانت الآداة التي تسببت بأذيته,فهي على الأرجح غرضّ من الشقة,ذي حافة مُستقيمة

Diğer bir uçmakta olduğunu düşündüğüm şey, yapmanın uçtuğunu düşünmeme neden olan şey dışarda bir yerlerde harika araçların bulunmasıdır.
والشيء الاخر الذي اعتقد انه سيحتل الساحة لاحقا الشيء الاخر الذي يجعل الاختراعات تتكاثر بحدة هو اننا نملك الادوات الرائعة

Sorunlara neden olan adam. Her şeyi o düzenledi.
الرجل الذي تسبب في مشاكلنضم كل شيء

Trencrom'un teklifini kabul etmeye neden olan neydi?
ما الذي دفعك لقبول عرض ترينكروم؟

Güneş ışığının güneş yanmasına neden olan ve cilt kanseri riskini artıran yüksek enerjili kısım budur.
وهي الجزء ذو الطاقة العالية من ضوء الشمس التي تسبب الحروق وترفع من احتمال الإصابة بسرطان الجلد.

Trombosit azalmasına neden olan ilaçlardan örnek alırsak...
لنركز الآن على العقاقير التي تسبب قلة في الصفيحات الدموية

Radyodan kovulmana neden olan sebep Laos'ta iş bulmanı sağlayacak.
الشيء الذي سبب في طردك هنا يمكنك أن يعطيك زظيفة في لاوس

Vorlix'e neden olan her neyse yokoldu, ama etkileri geneldi.
أيا كان العامل الذي سبب الفورليكس فأنة أنتهي و لكن أثرة الجائر واضح .

Batılı ülkelere biyoyakıt sağlamak, özellikle palmiye yağı, için orman tahribatı bu problemlere neden olan şey.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

İş yerindeki stres, bu büyük etkiye neden olan stres, üretkenlik ve sağlık ile ilgilidir.
إن التوتر في مكان العمل والتوتر الذي يسبب هذا التأثير الهائل، مُرتبط بالإنتاجية والعافية.

Yani Lorrimer'dan şüphelenmene neden olan şey müzikaldi?
اذن فقد كان العرض المسرحي الموسيقي الذي جعلك تشك بـ "لوريمر" ؟

Seni dün gece merdivenlere fırlamana neden olan nedir?
ما الذي جعلك تسرع على الدرجات ليلة أمس؟

Yarasına neden olan mızrak çok güçlü büyülerle işlenmiş.
الأداة التي سببت جرحهُ أضيفَ إليها سحر قوي

Temin ederim ki senin, Tower'ın, büyükelçinin ve onun ölmesine neden olan herkesin hayatını cehenneme çevireceğim.
سأقضيك يا فيل وتاور، والسفير، وكل من تسبب في موت ابني وسوف نجعلها قضية رأي عام، لدرجة أنك ستتمني لو كنت تعمل في القطب الجنوبي

Bu, yatırımcıları kötü bir şekilde davranmaya yönelten, haciz krizine neden olan önyargıların üstesinden gelmenin gerçekten zor olduğu anlamına gelir.
هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.

O köstebek, Reddington'ın kaçırılmasına ve işkence görmesine neden olan istihbaratı sızdırdı.
التي ادت الى إختطاف و تعذيب (ريدينغتون) إنها عملية رياضية سهلة (هارولد)

Şuna derinden inanıyorum ki terörizme neden olan şey mülteci hareketliliği değil.
وأنا أؤمن كليّا بأنه ليست حركة اللاجئين هي من تسببت في الإرهاب.