"nedeninin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن السبب
• أن سبب
• السبب وراء
• أنّ سبب

Bunun nedeninin, doğal algılayıcılarımı değişik şekillerde kullanmam olduğunu söylüyorlar.
يقولون أن السبب هوأنى أستخدم العديد من الحواس بشكل مختلف

Fakat sen, sanırım, aslında iş kaybının en büyük nedeninin tamamen bu olmayacağını söylüyorsun.
ولكنك تقول ، اعتقد ان أن السبب الأكبر لفقدان الوظائف ليس ذلك على الأطلاق.

Dr. Schneider'ın ölüm nedeninin tetanos olduğundan kesinlikle emin misiniz, Dr. Ames?
و أنت واثق تماما ، دكتـور ً آيمـز ً لست متأكدا تماما من أن سبب وفاة الدكتور ً شنايدر ً كانت بسبب التيتـانوسً ؟

Adli tabip, ölüm nedeninin kafatasının arkasına alınan iki mermi olduğu söyledi.
حسناً، يمكن أن يشطبوه من قائمتهم التقرير الطبيّ بيّن أن سبب الوفاة طلقتين بالجمجمة

Sadece hapı almamın nedeninin sıradan bir bağımlı olduğum için olmadığını bilmeni istedim.
انا فقط اريدك ان تعرف السبب وراء تناولى تلك الحبوب ليس لأننى احمق

Ben de bu küçük ziyaretin nedeninin mesleki olmaktan ziyade kişisel olduğunu düşünecek kadar hayalperest bir şekilde geldim.
وهأنا ذا واهمٌ بظني أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً

Ölüm nedeninin künt kafa travması olduğu anlaşılıyor.
إتّضح أنّ سبب الوفاة هي رضّة قويّة غير حادّة على رأسها.

Yıllar sonra kör olmalarının nedeninin muhtemelen bir bakteriyel enfeksiyon olduğu ortaya çıktı.
وبعد عقود, تبين أن السبب في إصابتهم بالعمى كان في الغالب نوع من الإصابة البكتيرية.

İkimizde şu an bu kadar açık konuşmamızın nedeninin bu sabah ilaçlarımı dozunda almamamdan kaynaklandığını biliyoruz.
كلانا يعرف أن السبب الوحيد لتحدثي بوعي الآن أنني لم أتناول جرعتي كاملة صباحاً

Onunla olmayı istememenin tek nedeninin şu anda çocuk istememesi olduğunu söylemelisin.
عليك إخباره أن السبب الوحيد في أنك لاتريدين أن تكوني معه هو أنه لايريد إنجاب أطفال الآن

Takıma katılmanın tek nedeninin baban olduğunu biliyorum.
أعرف أن السبب الوحيد لإنضمامك للفريق كان والدك

Serena'yla ayrılmamızın tüm nedeninin çok sır tutması olduğunu biliyorsun değil mi?
أنت تدرك أن السبب الرئيسي لانفصالي عن سرينا لأنها كانت تخبي العديد من الاسرار

Ancak her ikimizde patlamanın nedeninin...sen olduğunu biliyoruz.
أيها الأمريكي كلانا يعرف أن السبب الحقيقي وراء الإنفجار

Onun cevap vermemesinin tek nedeninin taslağı kaybettiğimizi bildiğinden olduğunu daha fark edemedin mi?
إذن , هل خطر لك أن سبب أنها لا تجيب لأنها تعرف أننا فقدنا المخطوطة

Ona geri dönmemesinin nedeninin hasta olduğunu söyledim.
أخبـرتـه أن سبب عـدم معـاودتهـا الإتصـال بـه هـو لأنهـا كـانت مريضـة

Beni tekrar görmek istemenizin nedeninin Lee Cho In'i ortadan kaldırmak olduğunu sanıyorum.
إذن ، أظن أن سبب رغبتِكَ في رؤيتي مرة أخرى (هو التخلُّص من (لي تشو إن

Ama bilmen gerekir ki ayrılmamızın nedeninin kendi olduğunu sanıyor.
لكن يجب أن تعرفي أنه يظن... . أنه هو السبب وراء انفصالنا

Michael'ın Lydia'dan ayrılmasının nedeninin o olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنها كانت السبب وراء انفصال (مايكل) و(ليديا).

nedeninin, karanlık olduğunu düşünüyoruz ve Morten biraz...
نظن أن السبب وراء هذا أنه كان المكان مظلمًا، و(مورتن) كان قليلًا...

Bu şekilde ölüm sırasındaki çatlakları tespit edebilir ve böylece, ölüm nedeninin kafatası ve göğüs kafesindeki travma olduğunu saptayabiliriz.
بهذه الطريقة، يمكننا تمييز كسور ما قبل الوفاة وبناء على ذلك، نحدد أنّ سبب الوفاة كان ضربة إلى الجمجمة وتجويف الصدر

Çevredeki doku lekelenmelerini temel alarak ölüm nedeninin aort yırtıIması olduğunu söyleyebilirim. Oldukça kan kaybetmiş.
بناءً على تلوّن الأنسجة المُحيطة، أقول أنّ سبب الوفاة كان ثقباً بالشريان الأبهر.