"nedenleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسبابه
• الأسباب
• أسبابها
• دافع
• أسباب
• سبباً
• اسباب
• أسبابهم
• أسبابٌ
• اسبابه
• أسبابك
• دوافع
• مبرراته
• اسبابهم
• الاسباب

- Beni kızdırmayı seviyor. - Eminim kendince nedenleri vardır.
إنّه يحب أن يُغضبني فحسب أنا واثقٌ بأنّ لديه أسبابه

- Neden kalmasını istemedin? - nedenleri olmalı.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

Laboratuarında kendini sorunlar için suçlayan bir bilim kadını, her zaman bir şeyler ters gittiğinde nedenleri belgelemeye başladı.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Devletin, bu adamın önerisini dikkate almak için, kendine göre nedenleri var, Kardinal Hazretleri!
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك

İkisinin de öldürmek için nedenleri olmadığını anlayana dek yaparlar ve yakalanmazlar.
ويفكرون طالما لا أحد منهما لديه دافع للقتل فلن يمسك بهم

Ne hoş hepinizin ondan nefret etmenizin özel nedenleri var.
أوه، حَسناً، ألَمْ هذا الأنيقِ؟ كلنا عِنْدَنا فردُنا أسباب لكُرْهها.

Herhangi bir sırrınızı açığa çıkarmadı ve peyzaj kurslarınızı sormak için haklı tıbbi nedenleri vardı.
هي لم تفش أيّة أسرار وكان لديها سبباً طبيّاً مشروعاً للسؤال عن صفكِ لتجميل الحدائق

Doğru değildi. Sana takılmamın başka nedenleri vardı.
كنت اكذب ، كان هناك اسباب اخري للالتفاف حولك

Gizemli de olsa Tanrı'nın nedenleri olduğuna inanarak büyütüldüm.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

nedenleri olabilir ama görünüşe göre emirlerini gerçekleştirmek için psikopatları kullanıyor.
ربما له أسبابه, لكن يبدو بأنّه يستعمل المعقّدين لنشر أوامره.

Bazı şeyleri gizlemek için kendince nedenleri vardır.
من المؤكد أن لديه أسبابه لجعله الاشياء طي الكتمان

Bilim insanlarının küçük ölçekli çalışma yapmaları için hala iyi nedenleri vardır.
لكن لا يزال هناك العديد من الأسباب الوجيهة ليجري العلماء دراسات صغيرة.

Öte yandan iklim değişikliğinin insan kaynaklı nedenleri de var.
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان لتغير المناخ أيضاً.

Bunu benden elli sene saklamak için kendi nedenleri vardı ve bunu bir daha yaşamasını istemiyorum.
لديها أسبابها لمنعي من معرفته ولا أريد أن تتذكره مرة أخرى

Pekâlâ cinayet olduğunu biliyoruz ve elimizde nedenleri olan iki şüphelimiz var.
حسناً، نحن نعرف بشكل قاطع انها جريمة قتل ولدينا إثنان مشتبه بهم ولديهم دافع القتل

Ama içeri tıktığım her adamın da kendine göre nedenleri vardı.
ولكن كل قاتل، أمسكتُ به كان يظن أن لديه، أسباب جيدة

Ama iyi bir nedenleri olmalı, zira çok açım.
لن أفعل ولكن من الأفضل أن يكون سبباً جيداً لأنى جائع بشكل هائل

senin buarada olmanın nedenleri var çünkü senin kariyerin olağanüstü bir dereceyle işaretlendi... ve sadakatin.
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية من الولاء

Bazılarımızın sırları ve bazılarımızın nedenleri var Maggie.
البعض منا لديه أسراره وبعض منا لديهم أسبابهم ، ماجي

Ben CIA şüpheli ölü Beyaz Hayalet isteyen diğer nedenleri vardır.
ولقد شككتُ في أنَّ " وكالة الإستخبارات الأمريكية " لديها أسبابٌ أخرى, ومن أجلها تريد " الشبح الأبيضِ " ميتاً

Öldüren her kimse mutlaka kendince nedenleri vardır.
انا متأكدة ان القاتل كانت لديه اسبابه

Babana yardım etmenin kişisel nedenleri ne?
ماهي أسبابك الشخصيةَ لمساعدة أبي؟

Onların nedeni başka birşey -- nedenleri protesto, nedenleri bir fikir, nedenleri kahkahalar.
لديهم دوافع اخرى مدفوعين بالاحتجاجات, مدفعوين بالرأي مدفوعين بالضحك

Onun kendi aptalca nedenleri var.
لديه مبرراته الغبيه

Yetişkinlerin nedenleri vardır.
أبي الآباء لديهم اسبابهم الخاصة

Beni kaçırmaları için daha geçerli nedenleri vardı. Neticede biblonun yerini bir tek ben biliyorum.
هنالك العديد من الاسباب ليختطفوننى فقط انا التى تعرف اين خبئ التمثال