"nedenlerinden biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحد الأسباب
• أحد أسباب
• هي واحدة من الأسباب
• واحد من الأسباب
• الأسباب التي
• احد اسباب
• جزء من السبب

Kısa dönemli hafıza kaybının nedenlerinden biri ne biliyor musun? Zührevi hastalıklar.
أتعرف أن الأمراض التناسلية هي أحد الأسباب المؤدية لفقدان الذاكرة قصير المدى؟

Bu mesleği seçmemin ve işimi iyi yaptığımı hissetmemin en önemli nedenlerinden biri gördüğünüz gibi doğuştan şüpheci olmam.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Antropolojiyi etkileyici bulmamın nedenlerinden biri de olguların sürekli evriliyor olması.
أحد أسباب إعجابي الشديد بعلم الإنسان هو أن الوقائع نفسها تتطور.

Tüm bu semptomların var olması bu salgının takibinin çok zor olmasının nedenlerinden biri.
وهذه السلسة من الأعراض هي واحدة من الأسباب التي تجعل من احتواء تفشي الفيروس عملية صعبة للغاية.

Ekonomimizin toparlanmasının bu kadar cansız olmasının temel nedenlerinden biri de o borcu ödemesi gereken tüketiciler.
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.

Benim babam çocuklarını götürmüyordu. Birkaç sene boyunca küs kalmamızın nedenlerinden biri de buydu aslında.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Josh, senin Manhattan'a taşınma nedenlerinden biri de bu değil miydi?
اليس هذا احد اسباب انتقالك إلى منهاتن؟ ؟

Ona güvenmemin nedenlerinden biri de bu.
هذا جزء من السبب وأنا على ثقة منه أن يساعدني.

Bence uzun yaşamamızın nedenlerinden biri de bu.
وأنا أعتقد أنه أحد الأسباب التي تجعلنا نعيش أكثر.

Onlar, büyük bir tabak dolusu makarna yedikten sonra kendimizi sakin ve protein zengini bir yemekten sonra canlı hissetmemizin nedenlerinden biri.
إنها أحد الأسباب التي قد تجعلك تشعر بالراحة بعد تناول طبق كبيرمن المعكرونة، أو باليقظة بعد وجبة غنية بالبروتين.

Bu, eğitimin, özgürlük çabası olduğunu söylemeyi sevmemin nedenlerinden biri.
وهذا هو أحد الأسباب الذي أرغبُ في قولها أن التعليم هو عمل من أجل الحرية.

Sanırım bu özellikleri pek çok memeliyi öldürebilecek yaralanmalardan kurtulabilmelerinin nedenlerinden biri.
ونعتقد أن هذا ربما يكون من أحد الأسباب الذى يمكنهم أحيانًا من التعافى من الإصابات التى قد تقتل معظم الحيوانات

CA: Tamam, artan göçmenlik ve buna yönelik korkular mevcut bölünmüşlüğümüz nedenlerinden biri.
كريس: حسنًا، إذن ارتفاع الهجرة والمخاوف حولها هي أحد أسباب الإنقسام الحالي.

Verimli biçimde karşıt görüşte olmanın oldukça zor olmasının nedenlerinden biri kendimizi fikirlerimize bağlı hissetmemiz.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Sahada neler olduğu ve yurt dışındaki anlayış arasındaki bu ayırım neden hala başarılı olmuş bir Filistin barışçıl direniş eyleminin çıkmadığının önemli nedenlerinden biri.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.

Bu festivali sevmemin nedenlerinden biri de bu.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

Hayatta başarısız olmakla ilgili düşündüğümüzde, başarısızlığı düşündüğümüzde, başarısızlıktan korkmamızın nedenlerinden biri gelirimizi kaybetmek, statümüzü kaybetmek değildir.
عندما نفكر بالفشل بالحياة ، عندما نفكر بالفشل، احد اسباب خوفنا من الفشل هو ليس فقط خسارة في الارباح او خسارة في المرتبة.

Biliyorum, ve ben de seni seviyorum, bu da sana neler döndüğünü anlatamayacak olmamın nedenlerinden biri.
أعلم, وأنا أحبك أيضا، وهذا جزء من السبب الذي يجعلني لا أستطيع إخبارك بما يجري.