"nedense" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسبب
• لسببٍ
• ولسبب
• بطريقةٍ ما
• بأخرى
• لسبباً
• لبعض الأسباب
• بطريقة ما أنا
• لا أعرف لماذا
• بشكل ما
• الاسباب
• ولسببٍ
• ما أنا لا
• ما أجد
• اقرّرُ بشكل

Her nedense ama neden olduğunu bilmiyorum öyle ortalıkta dolanıp penis resmi çizerdim.
لسبب ما، لا اعلم لماذا، كنت اجلس طوال اليوم وارسم صور للأعضاء الذكورية

Ama nedense, senin bu acayip hikayene bir şans tanıdım.
ولكن لسبب ما أريد أن أعطي قصتك الغريبة هذه فرصة

Her nedense, bu işi yapmak için üniversitede olman gerektiğini sanıyordum.
لسبب ما، ظننت أنه يجب أن تكوني في الكلية لتفعلي هذا

nedense birden dışarı bakmak istedim ve göz atmak için perdeyi araladım.
و لسببٍ ما قررت أن ألقى نظرة بالخارج و قمت بجذب الستارة

Elemanlar önden gitti ve ben nedense, arkadan giden grupla kaldım.
اصدقائي قد سبقوني ولسبب ماء انا هنا مع مجموعة من الحُثالة

Ama nedense bir şekilde toplu halde ipin ucunu kaçırıyorlar.
ولكن لسبب ما عندكا يتجمعن سويا يكن كقطيع من المجانين

Öyle görünüyor ki, viski içen adamlar nedense seksten bahsetmeye başlıyorlar.
فتبين لسبب ما، أن الرجال الذين يشربون الويسكي يلمحون إلى علاقات جنسية غريبة بطريقة تلقائية.

Her nedense, geceyarısına kadar beklememi istemiştin.
لسبب ما طلبت مني أن ننتظر حتى .منتصف الليل

Yani ödümü koparmasına kopardı ama her nedense onun tamamıyla ciddi olduğuna inanmadım.
اعنى كان يخاف من التفاتاتى ولكن لسبب ما, لم اصدق انه خطير لهذه الدرجة

Çiçekler yeniden tomurcuklanıyor. Ama nedense kokmuyorlar.
, الأزهار بدءت تتفتح مره أخرى .ولكن لا تفوح منها أى رائحه لسبب ما

Ama nedense cinsel olarak beni etkilemiyordu. Nedenini sorma. Sonra Rita'yla tanıştım.
ولكن لسبب ما ، لم تثرني جنسياً لا تسألني لماذا

Yirmi senedir insanlardan daha yüksek sesle konuşmalarını rica ediyorum, ...fakat nedense sizi çok net işitiyorum.
لمدة 20 عاماً، أطلب من الناس أن يرفعوا صوتهم، ولكن لسبب غريب، أستطيع سماعك بوضوح تام.

Her nedense pin pon bana çok doğal geldi.
لسبب ما الـ بينج بونج.. كانت مناسبة تماماً لى

Ama nedense ünlü Danzaburo'nun yerini asla bulamadı. Yazla sonbahar arasında, rakunlar bazı ciddi sorunlarla karşılaştılar.
لكن لسبب ما انه لم يستطع ايجاد مكان الحكيم دانزابورو بين فصل الصيف و الخريف الراكون واجه مشكلة صعبة

Sonra bir sanatçıyla evli olan ve bu yüzden herkesin nedense acıdığı Em var.
ثم , هذه أيم وهى متزوجة من فنان و لسبب ما هذا يجعل الجميع آسفين لحالها

Ama nedense, hepsinin, Kearns'ünkinin bile, kemik uçları yumuşak ve pürüzsüz gibi.
ولكن لسبب ما، فهي عندهم كلٌهم، وحتى عند كيرنز سلسة ومصقولة في النهايات

nedense kendisini hayat hikâyesinin yarısını bana anlatmak zorundaymış gibi hissediyor.
لسبب ما، شعر بالإضطرار لروايتي نصف قصّة حياته.

- Ne oldu? nedense hiçbir doktor çıkıp da ameliyat edeceğim demiyor.
عليه العملية أجراء يريد الأطباء من أحد لا فإن ما، لسببٍ ؟

Ve nedense, oyunları seven tarafın hâlâ sende ama hile yapan tarafın değil.
ولسبب ما الجزء الذي يحب الألعاب لازال بك والجزء الذي يغش ليس بك

Orası benim için çok boğucuydu ama nedense sizin için değerli oldu.
ذلك المكان كان يخنقني جدا لكنه أصبح بطريقةٍ ما مهمًّا لكم جميعا

nedense buna inanasım gelmiyor o yüzden teşekkür ederim.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد ذلك. لذلك، شكرا لك.

Belki 6 ay önce tedavi olamıyordu ya da nedense tedavi olmamayı seçti.
حسناً، إحتمال قبل ستة أشهر لم يكن لديها إمكانية العلاج أَو هي إختارت أن تتجاهله لسبباً ما

Bakımları yapılır ve satılırlar, nedense çoğu Yemen'e satılır.
وهم يرتّبون ويبيعون لبعض الأسباب معظمهم يباع إلى اليمن

- nedense ben öyle düşünmüyorum. - Ne düşünüyorsun peki ?
بطريقة ما أنا لا أعتقد هذا ماذا تعتقد بالضبط ؟

Aynaya baktı ve nedense, onun ismini son kez tekrarladı.
نظرت في المرآة. وأنا لا أعرف لماذا... ... لكنّهاقالتهاآخر مرّة.

Fakat müziği nedense Tony'nin onu çalarken hatırladığından farklıydı.
ولكن موسيقاه كانت مختلفة بشكل ما عن الموسيقى التي يتذكر طوني أن والده كان يعزفها

Şey, bu işin bir parçası. Ama nedense, Simone'a ihanet edemiyorum. Bunu yapamam.
لبعض الاسباب انا لا استطيع ان اخون سيمون

Ve nedense o büyü beni de etkilemişti.
ولسببٍ ما، تلك اللحظة السحريّة سلبت قلبي أيضًا

nedense birden çikolata parçalı kurabiye istedi canım.
لسبب ما,أجد نفسي مشتاقا لبعض الحلوى بالشوكولاته