"nefret ettikleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكرهون
• يكرهونه
• كرههم

insanlar uniden nefret ettikleri kadar ondan da nefret ederler.
في الحقيقة الناس يكرهون القانون رقم عشرة كما يكرهون "اليوني".

Ve insanlar sıraya girmekten nefret ettikleri için istihkak sistemini daha olumlu karşıladılar.
ولأنهم يكرهون الأنتظار رحب الناس بنظام الحصص

Onların birbirlerinden başka nefret ettikleri tek şey vardır. Polisler.
هناك شيء واحد يكرهونه أكثر مما يكرهون بعضهم البعض ، رجال الشرطة

Çünkü kötü haberlerden daha çok nefret ettikleri bir şey varsa o da sürprizlerdir.
لأنّ الشيء الوحيد الذي يكرهونه أكثر من الأخبار السيئة هو أن تتمّ مُفاجأتهم.

Sanırım yahudilerden en az onun kadar nefret ettikleri için.
-أعتقد أن السبب هو كراهيتهم الشديدة لليهود،بقدر ما كرههم هو أيضاً

Elaine ile Grace, aslında tek bir kişiydi, hayatı tek bedende paylaşmak için fazla büyük birbirlerini ne kadar sevip, birbirlerinden ne kadar nefret ettikleri mühim değil.
(إلين) و (جريس) كانتا في الحقيقة شخصاً واحداً الذي كان كبيراً جداً ليعيش في جسد واحد بصرف النظر عن مدي حبهم أو كرههم لبعض

Amerikalılar'ın nefret ettikleri şeyler listesinin ilk sırasını, iş ikincisi trafik, üçüncüsü de çoraplarını kaybetmektir.
فمعظم الأمريكيين يكرهون عملهم أكثر شئ ثم الزحام، و بعدها فقدن الجوارب أتفهم قصدي؟

ispanyollarin, kraliyet ailesinden en az Engizisyondan nefret ettikleri kadar nefret ettiklerine süphe yok.
لاعجب أن الشعب الإسباني يكره العائلة المالكة بقدر ما يكرهون محكمة التفتيش

Ama düşmanlarımızın, bizden nefret ettikleri kadar birbirlerinden de ettiğini biliyorum.
ولكني أعرف أن الأعداء يكرهون بعضهم بقدر كُرههم لنا.

Düsmanlarimizin da, bizden nefret ettikleri kadar birbirlerinden de ettigini biliyorum.
وأدري أن أعدائنا يكرهون بعضهم البعض بمقدار كراهيتهم لنا

Düşmanlarımızın da, bizden nefret ettikleri kadar birbirlerinden de ettiğini biliyorum.
وأعرفُ أيضاً أن أعدائنا يكرهون بعضهم البعض كما يكرهوننا

Ve şimdi nefret ettikleri işleri var ve yaşadıkları hayatı kendileri bile tanıyamıyor.
والآن لديهم عمل يكرهونه ويعشون حياة لا يدركون فيها شيئاً.

En az nefret ettikleri adam olduğum için seçilmek istemiyorum,
لا اريد أن أُنتخب بسبب انني الرجل الذي يكرهونه علي الاقل

Kadınlar nefret ettikleri adamları uyandıklarında yanlarında görmeyeceğinden emin olmak için bana para öderler.
... النّساء تدفع لي ليتأكّدن بأنّهنّ لن يصحون مُطلقاً مُجدّداً وهنّ يرقدن بِجانِب شخصِ يكرهونه أكثر شيءٍ في الحياة

Onlar da seninle nefret ettikleri bir şeyi mi yaparlar yani?
يفعلون شيئاً معك يكرهونه ؟