"neler olup bittiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما الذي يجري
• بما يجري
• ما يحدث
• بما يحدث
• ماذا يحدث
• ما كان يجري في
• ما كان يحدث
• ما يجري في
• ماذا يدور
• عما يجري
• يجري بحق
• ما يجرى
• مالذي يحدث في
• ماذا يجري في
• الذى يحدث

Olayların filmini kaydedebiliriz, fakat filmi yavaş oynatsak dahi neler olup bittiğini anlamak biraz zor.
يمكننا أن نرى شريطاً مصوراً عما يحدث، لكن حتى وإن أبطأنا الشريط فإنه من الصعب مشاهدة ما الذي يجري.

Ben burada değilken neler olup bittiğini bilmediğimi sanma.
لا تعتقد أني لا أعرف ما الذي يجري و أنا لست هنا.

Sorun değil. Burada neler olup bittiğini gerçekten öğrenmek isterim.
لا بأس بهذا، أريد حقاً بأن أتعلم بما يجري هنا

Bir şeyleri hissetmeye başladığında beyninde neler olup bittiğini görmek istiyoruz.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Bir Mısırlıyla çıkıyor, böylece... orada neler olup bittiğini çok iyi biliyor.
وتواعد رجل مصري تحبه ذو معرفة كبيرة بما يحدث هناك

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var. Hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم

Ama ikimizde burada neler olup bittiğini biliyoruz. Artık bunun etrafında dolanmak istemiyorum.
لكن كلانا يعلم ما الذي يجري هنا، و لا أريد الإلتفات حول الأمر ثانيةً

Ama kimse neler olup bittiğini söylemiyor.
لكن لا أحـد يقول لنـا ما الذي يجري بالفــعل

Bana derhal neler olup bittiğini anlatsan iyi olacak.
من الأفضل لك أن تخبرني بما يجري هنا بحق الجحيم، حالاً

Keşke gerçekte neler olup bittiğini bilseydik
أكيد أنني تمنيت ان يكون لدينا معرفة بما يجري

Dünyada neler olup bittiğini size söylememe gerek yok.
أعني، لستُ مضطرّاً إلى إخباركَ بما يجري في العالم

Şimdi tabii ki, kafanız rahatsız edici şekilde sıkışmış ve gergin olacak, böylece neler olup bittiğini anlamakta güçlük çekebilirsiniz.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Zor seçimlerde neler olup bittiğini tarif etmek için daha iyi, daha kötü veya eşit olmanın ötesinde yeni, dördüncü bir bağıntı ileri sürmemiz gerek.
علينا أن ننتج علاقة رابعة جديدة أبعد من كونها أفضل أو أسوأ أو مساوية، تصف ما يحدث في الخيارات الصعبة.

Hemen neler olup bittiğini anlatıyorsun.
حسناً ، عليك أن تخبرني بما يحدث الآن حالاً

Bu insanlara gerçekte neler olup bittiğini anlatmak zorundayız.
علينا إخبار هؤلاء الأشخاص بما يحدث هُنا حقاً

Ancak resmin tamamına baktığınızda neler olup bittiğini anlayabilirsiniz.
و لكن فقط ، عندما يتم رؤية الصورة كاملة في النهاية ، يمكنك فهم ماذا يحدث.

Büyük ihtimalle aşağıda neler olup bittiğini duymaya çalışıyormuş.
هي كَانتْ تُحاولُ من المحتمل للسَمْع ما كان يجري في الطابق السفلي.

Ve bu yüzden neler olup bittiğini anlamak epey zamanlarını aldı.
وبالتالي 'الأمر استغرق منهم الكثير الوقت الكافي لفهم ما كان يحدث.

Ne durumda olduklarını merak ediyorum. Hayatlarında neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعلم كيف حالهم أريد أن أعرف ما يجري في حياتهم

Aklında neler olup bittiğini biliyorum. Her düşünceni!
أعرف ماذا يدور بذهنك أعرف كل فكرة تنتابكِ

Burada neler olup bittiğini bilmeyenler, Buraya gelip sorunlarımızı çözmek.
يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا

Madem madem adamın benim neler olup bittiğini anlat bana.
، وأعني يا صاح ، لو كنتُ الشخص المنشود حينذاك، عليكَ إخباري .. ما الذي يجري بحق الجحيم

Dışarıda neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum. Acele edin
أريد أن أرى ما يجرى هناك بالخارج هيا بنا

Yani dışarıda neler olup bittiğini biliyorsun değil mi?
إذًا أنت تعرف مالذي يحدث في الخارج, اليس كذلك ؟

Doktoru MR bile çektirmemiş ve beyninde gerçekten neler olup bittiğini görmek istiyorum.
طبيبه حتى لم يقوم بعمل الرنين المغناطيسي. أُريدُ حقاً أَنْ أَفْهمَ ماذا يجري في دماغِه.

Sende neler olup bittiğini bilmem için seni gözlerimle görmem gerektiğini mi sanıyorsun?
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟