"nerdeyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كدت
• كاد
• كدنا
• تقريبًا
• أوشكت
• شبه
• كادت
• يكاد
• كدتُ
• تقريبا
• تكاد
• أوشكنا
• تقريباً
• وكدت
• قاربت

Beni terk ettiğinde ben de istiyordum. Ve Nerdeyse evde kederimden ölüyordum.
قلت ذلك عندما تركتني زوجتي و كدت اموت من الحزن في بيتي

Dört nala koşuyordu, sırtından öyle bir vurdum ki, Nerdeyse hayvan ikiye ayrıldı.
لقد كان في كامل سرعته, اصبته في المنتصف, كدت ان اقسمه لنصفين.

Schumann gerçek bir pisliktir. Beni Nerdeyse iki parçaya ayırıyordu.
لقد كان شومان وغدا فعلا كاد يكسرنى لنصفين

Ohh ... Tamam, kalk ... Oh! Tamam, Nerdeyse geldik.
من أجل الله حسناً، كدنا نصل لهناك تقريباً

Bu şeyler yalnızca bir grup insana değil, Nerdeyse herkese neşe veren şeyler.
هذة الأشياء ليست مبهجة لقلة من الناس فحسب؛ بل إنها مبهجة لجميعنا تقريبًا.

Annem iki günlüğüne ayrılacağını söylediğinde, Nerdeyse bayılıyordum.
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت

Kendini özgürce ifade et, bina Nerdeyse boş.
عبري عن مشاعركِ كما تشائين فالمبنى شبه فارغ

Birkaç kez onu Nerdeyse kaybediyorduk ve ben hergün ağabeyimle oradaydım.
كادت تموت عدة مرات، وقد كنت هناك مع أخي في كل يوم.

- Nerdeyse güzelliğini unutuyordum.
يكاد يكون منسيا كم هي جميلة أنت. أوه، جو.

Biliyor musunuz Nerdeyse çocuklarınıza arabayla çarpacaktım?
هلا لاحظت مستر بوتس اننى كدت اصدم اطفالك بالسياره

Nerdeyse unutuyordum. Çavuş Clark paketi alıp almadığını öğrenmek istiyor. - Ne paketi?
كدت أنسى، أراد النقيب كلارك التأكد من حصولك على الطرد.

Popeye almaya çalıştı. Nerdeyse s.kini kaybediyordu.
ذلك القواد حاول أن يغتصبني, كدت أن أقطع ذكره

Geçen sene Nerdeyse 400. olacaktım Forbes dergisinde.
على أية حال، كدت أن فوربس 400 في العام الماضي.

Yani, düşünmüştüm. Nerdeyse umudumu kesiyordum.
حسناً، كنت أعتقد ذلك لقد كدت أيأس بشأنكِ

Nerdeyse sizi ve oğlunuzu da öldürüyordu. Gerçekler bunlar.
كاد أن يقتلك أنتي وأبنك ؛ هذه هيا الحقائق

Geçen sefer kadınlarla eğlendiğinde, iki tane kadına tohumlarını bıraktın ve DNA'ların Nerdeyse bizi mahvediyordu.
في المرة الأخيرة كنت بحريتك مع النساء وقمت بوضع كعكاتك بداخل إثنتين منهم حمضك النووي كاد أن يسقطنا أرضاً

Birkaç hafta önce lokantada Nerdeyse buluşacağımız o gün bana bir kitap bıraktı içinde Thomas Merton'a ait bir alıntı vardı.
عندما كدنا ان نلتقي بالمطعم قبل اسبوعين تركت لي كتابا مع اقتباس لـ توماس ميرتون

Bu Nerdeyse ağrısız bir hızlı teşhis sağlayacaktır.
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا ودون ألم تقريبًا.

Bunun tek nedeni, Lana Nerdeyse Lex yüzünden ölecekti.
السبب الوحيد أن لانا أوشكت أن تقتل كان بسبب ليكس

Nerdeyse yetim olan sizin gibi yetenekli birinin aç olarak gitmesine izin veremem.
لا يمكنني ان ادع شبه يتيم بموهبتك يرحل جائعا

Tanker infilak eder ve bütün çiftlik sitesi Nerdeyse yerle bir olur
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

Nerdeyse 30 yaşındasın. Seninde artık yetişkin gibi davranman gerekiyor.
يكاد يصبح عمرك 30 سنة يجب أن تبدأ بالتصرف كراشد كبقيتنا

Birkaç yıl önce onu Nerdeyse kaybediyordum. O yüzden tüm zırhlarımı imha ettim.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

Sigorta bunu karşılarsa iyi olur çünkü o manyak Nerdeyse çamurluğu parçalıyordu.
التأمين يجب أن يغطي هذا لإن ذلك المهووس خلع رفرف مركبتنا تقريبا

Fakat evren soğuduğu için, madde ve anti-madde Nerdeyse tamamen imha oldu, fakat tam olarak değil...
لكن عندما برد الكون، المادة والمادة المضادة تكاد تكون قد ابيدت تماما، ولكن ليس تماما.

Nerdeyse işimiz bitti, yalnızca son fitilleri yerleştiriyoruz.
لقد أوشكنا على الانتهاء، اننا نضع اللمسات الاخيرة

Şey, bu Nerdeyse bir motosiklet... ve ben motosikletlere bayılırım.
حقاً؟ إنها تقريباً دراجة نارية، و أنا أحب الدراجات النارية.

Çok kızmıştın, Nerdeyse geri dönemeyeceğim bir yola giriyordum.
كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

Sonsuza kadar böyle zaman öldüremem, Nerdeyse 33 yaşındayım!
لا يمكنني الإنتظار هكذا للأبد فلقد قاربت الثالثة و الثلاثين