| Aman Tanrım. Şuna bakın. Nereye gidiyorsun, General? | Open Subtitles | ياآلهى , أنظر إلى هذا إلى أين تذهب , أيها الجنرال ؟ |
| O şeyi yapabiliriz. - Nereye gidiyorsun? - Gitmiyorum. | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| Ne zaman döneceksin diye sormadım. Nereye gidiyorsun diye sordum. | Open Subtitles | لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين |
| Hey, Nereye gidiyorsun, Fritz? Seninle konuşacaklarım var, buraya gel. | Open Subtitles | أين أنت ذاهب فريتز حديثنا لم تنته بعد، وتأتي هنا. |
| Güzel olmuşsun, Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أوه ، أنتِ تبدين جميلة ، إلى أين أنتِ ذاهبة أيضاً ؟ |
| Bundan sonra Nereye gidiyorsun. | Open Subtitles | إلى أين ستذهب في المرة القادمة؟ |
| - Burada kalamam. - Nereye gidiyorsun? Luc? | Open Subtitles | لا يمكنني البقاء هنا الى اين انت ذاهب لوك |
| -Paramı vermeden Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهب و أنت لم تعطني باقي النقود؟ |
| Nereye gidiyorsun ahbap? En iyi kısmını kaçırıyorsun. | Open Subtitles | يا رجل، إلى أين تذهب ستفوت عليكَ الجزء المهم |
| Nereye gidiyorsun ahbap? En iyi kısmını kaçırıyorsun. | Open Subtitles | يا رجل، إلى أين تذهب ستفوت عليكَ الجزء المهم |
| Merakımdan soruyorum, buradan çıktığında Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | بعد بضعة أميال على الطريقة ، إلى أين تذهبين ؟ |
| - Bu "iyi insanlar"la Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين مع هؤلاء الأناس الطيبين؟ إننا متجهين نحو الشاطئ |
| Hey Carlos Nereye gidiyorsun? Maçımız var unuttun mu? - Evet ama gelemem. | Open Subtitles | كارلوس , إلى أين أنت ذاهب , لدينا مبارة أتذكر ؟ |
| En azından hayatta olduğunu biliyoruz. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | على الأقل نعرف بأنها ما زالت حية إلي أين أنت ذاهب ؟ |
| Hava soğumaya başlıyor, şalını almadan Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -أتظن أننا قلنا ما أغضبها ؟ أنسة سكار ليت، إلى أين أنتِ ذاهبة بدون وشاحك .. |
| Peki Nereye gidiyorsun? Liberia. | Open Subtitles | ، لقد وصلنا للتو إلى أين ستذهب ؟ |
| Bu kadar geç saatte Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب هذا في وقت متأخر من الليل؟ |
| Dur bakalım, Nereye gidiyorsun "Bayan Sihirli Parmaklar"? Hayır,hayır. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة أيتها السيدة ذات الأصابع الذهبية؟ |
| Simdi Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أين تَذْهبُ الآن؟ |
| Peki sen gecenin bu saatinde Nereye gidiyorsun güzelim? | Open Subtitles | و إلى أين ستذهبين في هذه الساعة المتأخرة يا عزيزتي ؟ |
| Hey, hey, dur! Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أنت , أنت , توقف إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| O çantayı alıp Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | بحق الجحيم , الى اين تذهب بهذه الحقيبه ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | - الى أين تذهب ؟ - سأضع الطفل في سريره ؟ |
| Erkenden Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | يا إلهي، إلى أين ذاهبة في الصباح الباكر؟ |
| - Nereye gidiyorsun? - İkimiz bir düğüne gidiyoruz. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| Neredeyse gece yarısı oldu. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | نحن بمنتصف الليل تقريبا الى اين ستذهب ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 