"nergis" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النرجس
• نرجس

Öldüğü noktada bir çiçek bitti, biz de o çiçeğe Narcissus(nergis) diyoruz.
ونبتت زهرة مكان موته وتمت تسميتها باسم نارسيسيوس أي النرجس.

Birçok nergis çiçeğimiz de var. Daha yeni açtılar.
لدينا الكثير من أزهار النرجس البري أيضاً منذ فترةٍ بدأوا بالنمو

- Yeni dostu için nergis topluyor.
هو من التقط أزهار النرجس البرية لصديقة الجديد

Ama dün dişlerimi fırçalarken dönüp pencereden dışarı baktım ve çimlerin üzerinden yeşeren iki küçük nergis gördüm.
لكن البارحة بينما كنت اغسل أسناني، نظرت إلى النافذة فرأيت زهرتي نرجس تطل من فوق العشب

- nergis! - En sevdiğin çiçekler.
ـ أزهار نرجس برّي ـ انها زهرتك المفضّلة

Haysiyet sahibi hiçbir başrahip tüm bu mekanı, borazanları, geçit törenini filan ayarlayıp sonra da bıçağını bir nergis ve bir çift kuşüzümünün içine sokmaz, değil mi?
لا يوجد كاهن كبير يحترم نفسه سيمرّ بكلّ هذه الأعمال والأبواق والمواكب وبعد ذلك يغرز سكاكينه في نرجس برّي وخوختان، أليس كذلك؟

Yani, eğer bir şair nergis çiçeği görse ona uzun uzun bakar, ve sonra uzun bir şiir yazar.
أعني، إذا رأى الشاعر زهور النرجس البرّي يحدّق فيها وبعد ذلك يكتب قصيدة طويلة

Çünkü bir internet sitesinden çok güzel, bir buket nergis sipariş ettim, birkaç bardak şarap içtikten sonra.
لأني طلبت باقةَ جميلة من النرجس من أحد المواقع الإلكترونية بعد أن تناولت قدحين من النبيذ

nergis, senin ülkende gaza bas ve benim arabama çarp demek mi?
هل يعني النرجس ان تقف وتصدم سيارتي هنا في وطني

İlkbahar için nergis çiçeği dikeceğim.
أنوي زراعة عدد كبير من النرجس لفصل الربيع

Av derisi, nergis ve hançer ile süslenmiş. Tanık bırakamayız.
النرجس البري وخنجر رايات على مكافأة لها. يمكن أن يكون هناك شاهد عيان.

Bir buket nergis vermek kişiyi mutlu edermiş ama tek bir tane vermek ise kötü olayları müjdelermiş.
يقولون أن إهداء باقة من أزهار النرجس يضمن السعادة بينما إهداء زهرة واحدة فقط يعني أن الحظ السيء يُلوح بالأفق

Bahar için hazır ampulleri buraya koydum. nergis.
كلُ شئ مزروع، فقد زرعتُ بصَلاً هنا استعداداً للربيع وزرعتُ نبات النرجس

Pardon. nergis çiçekleri gibi kokuyorsun sanırım.
أنا آسف، يبدو أن رائحتك مثل النرجس.

- Şu şeyi getir... - nergis.
ـ لذا احصل عليها ـ أزهار النرجس البرّي

"nergis" aslında, kulübünün adıyla aynı, ...anneni kaybettikten sonra koydun.
"نرجس" على نفس اسم ناديك -سميته باسم أمّك

Dans eden nergis olsalar bile umurumda değil.
لستُ أكترث إنّ كانت أزهار نرجس راقصة

Razilik'den nergis Memizade.
نرجس ممزاده ترازالك

- nergis Memizade mi demiştin?
قلتِ نرجس ممزاده ؟

- Sadece nergis bunlar.
- إنها زهور نرجس فحسب

"Kulüp nergis" Biliyor musunuz?
"نرجس". هل تعرفه؟