"nesil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجيل
• جيل
• جيلاً
• للجيل
• أجيال
• للأجيال
• جيلا
• جيلين
• اجيال
• الأجيال
• جيلنا
• بجيل
• لجيل
• الجيلِ
• جيلٌ

Endüstrinin bir kesitininin yanı sıra yeni nesil yükselen yıldızları da çektim.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

Her şey mantıklı geliyordu, çünkü birinci nesil Amerikalı olarak etrafım göçmenlerle çevriliydi.
كل ذلك منطقي بالنسبة لي، لأنني كأمريكي من الجيل الأول، كنت محاطًا بالمهاجرين.

TED izleyicilerinin en çok ilgisini bu çok küçük, 10 ila 125 MW'luk yeni nesil reaktörler, çekecektir diye düşünüyorum.
أعتقد أن أكثر مايثير اهتمام حضور تيد سيكون الجيل الجديد من المفاعلات صغيرة جداً، تولّد حوالي 10 إلى 125 ميغاواط.

Yani 10-12 nesil içinde binlerce hatta milyonlarca torununuz olacak.
إذا في 10 ـ 12 جيل ستكون ذريتك بالآلاف والملايين

Her nesil, isteksizce veya bazen sökemediği bir anıt inşa eder. Fakat benim yazdığım hikaye değişmeye başladı ve benden kopmaya başladı.
كل جيل يبني صرحًا يكره هدمه أو غير قادر على ذلك أحيانًا لكن أثناء الكتابة، بدأت حكايتي للقصة تتغير وكانت منفصلة عني

Bu selülozik, çayırdaki çimenlerden elde edilen ikinci nesil biyo-yakıtlar.
ذلك السليولوز ، الجيل الثاني للوقود الحيوي من عشب البراري.

Yeni nesil ağır silahların ithal edilmesi önemli bir olay.
هو مشروع حكومي يهدف لإختيار الجيل القادم من الطائرات الحربية.

Sizce tekilliği tecrübe edecek ilk nesil biz mi olacağız?
هل تعتقد بأننا سنكون الجيل الأول من تجربة التفرد ؟

Bu bileklik birçok yeni özellik içeren yeni nesil bir alet.
هذا المراقب هو جهاز الجيل الجديد مع تشكيلة ميزات التتبع الجديدة

Bir nesil hızlıca ileri gidelim: bu tek sınıflı bir okul binası, Oak Grove'da, babamın gittiği tek sınıflı bir okul.
وبالنظر الى الجيل الذي تلاه وهذه صورة لاحدى المدارس .. اواك جروف حيث تعلم والدي في غرفة مدرسية

Şu anda daha da ilerlemiş bir teknolojiye bakıyoruz, daha ileri yazıcıların kullanıldığı bir sonraki nesil.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Çin'de bu nesil arasında okuma-yazma bilmeyenlerin oranı %1'in altında.
معدل الأمية في الصين من بين هذا الجيل تحت واحد في المئة.

Sonra tekrar birleşip bir başka nesil yıldız ve gezegenleri oluşturdular.
ثم تجمعت مرة اخرى لتكون جيل جديد من النجوم و الكواكب.

Dünyayı değiştirmek tek bir kişiyle değil, bir nesil boyunca olur.
فهو بتطلب أكثر من رجل لتغيير العالم ويتطلب أكثر من جيل.

Şimdi atoma, Rutherford'un ayak izlerini takip edecek yeni nesil bilimadamları gerekiyordu.
احتاجت الذرة الآن إلى جيل جديد من العلماء ليسير على خُطا رذرفورد

O olmadan, insanlarımız en fazla bir nesil daha yaşayabilir.
غير ذلك , سينتهي شعبنا في أقل من جيل واحد

Ve bu gönüllüler ve öğretmenlerle birlikte yeni küresel yeşil bir nesil meydana getirmek için derin bir şekilde bağlıydılar.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

Tüm bunların amacı ise karşılaşacağımız engellerle yüzleşmek için yeni fikirler ortaya atabilecek bir nesil yetiştirmek.
وهدف كل هذا هو تنشئة جيل من الناس قادرين على التوصل إلى أفكار جديدة لمواجهة التحديات التي تواجههم.

Yumuşak robotik, vücutlarının bir kısmını kaybeden insanlar için yeni nesil daha gerçekçi protezler sağlayacaktır.
هذه الأجهزة ستقوّي جيلاً جديداً من الأطراف الصناعيّة والشبيهة بالحقيقية للناس الذين فقدوا أطرافاً من جسمهم.

Ve bir sonraki nesil için bir yol açmaya başlıyorsunuz.
وتبدأ في حفر آثار أقدام للجيل التالي للسير على خطاها.

Bunlar, bir nesil boyu kölelerin sonsuz emeğiyle inşa edilmiştir.
هذه مبنية عبر أجيال بتزويد لا ينتهي من العمالة المستعبدة

Biz istiyoruz ki, gelecek nesil otizmli bireyler sadece güçlerini ifade edebilmekle kalmasınlar sözlerini sonuna kadar yerine getirebilsinler.
لا نريد للأجيال القادمة من المصابين بالتوحد أن يعبروا عن قواهم فقط لكن أن يحققوا النجاح.

Şu an ki nesilde çocuklara bakıp çok el bebek gül bebek büyütülüyorlar nelere sahip olduklarını bilmiyorlar, ayrıcalıklı bir nesil yetiştiriyoruz gibi şeyler düşünüyor musun?
هل ننظر إلى الجيل القادم و نفكر أن أطفالنا مدللون ولا يدركون النعم التي لديهم, هل نربي جيلا ذو إمتيازات..

Tamam tamam. İki nesil sonra seni tekrar yapabilirim belki.
ربّما خلال جيلين أكون السبب في خروج نسخة منك للدنيا.

Bak, teknolojide 5 yıl bir ömür demek, Jamie. Bir nesil demek.
استمعي ، خمس سنوات هي عمر طويل في مجال التكنولوجيا ، جيمي ، أنها اجيال.

Şimdi, bin nesil boyunca, ...her gün onlara sizi öldürmelerini emrediyor olacaksınız.
و الآن، و لآلاف الأجيال ستقومون بأمرهم كل يوم بأن يقوموا بقتلكم

Ve bu genç nesil arasında büyük bir kızgınlığa ve hayal kırıklığına neden oldu.
وأثار ذلك غضب كبير وإحباط بين جيلنا الشاب.

Bizim arkadaşların ortalama yaşı 28, ve ben, kıskanarak, onlardan neredeyse bir nesil yaşlıyım.
الآن العمر المتوسط لزملائنا هو 28، وكذلك أنا، بحسد، أكبر منهم بجيل كامل تقريبا.

Tohumlar üreyemezse de bir nesil geriye düşerler ve neticede aç kalırız.
واذا لم تنم البذور فسوف تتأخر لجيل كامل وفى النهاية نموت جوعاً

Ve bu ilk nesil. İlk erkek ayrıca bir kraliçe üretti.
في هذا الجيلِ الأولِ، أنتجَ الذكرُ الأصليُ أيضاً ملكة.

Her gece internette kelle kesilmesi izleyerek yetişen bütün bir yeni nesil var orada.
هناك جيلٌ جديد قادمٌ من هناك؟ وإزدادت مشاهدة قطع الرؤوس على شبكة الإنترنت كلّ ليلة.