"nesile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جيل
• لجيل
• الجيل
• لأجيال
• تناقلت
• تناقلتها
• جيلا
• جيلاً

Kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

4000 yıldan uzun bir süredir nesilden nesile aktarılan tüm kehanetler.
تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

Yarın okulumuz havaya uçtuğunda adeta bir nesile aşılanmış olacak.
عندما تنفجر مدرستنا غدا، هو سيصبح نوع الشيء لإصابة جيل

Nesilden nesile aktarıldı.
لقد ثم تسليمه من جيل لجيل أخر عبر السنين

ortalıkta koşturup hayatta kalmak ve bir sonraki nesile geçmek, çünkü bu yaratığın tüm nesillerini oynayacağız. Çiftleşebiliriz, dolayısıyla bakalım
هو الجري والعيش للوصول إلى الجيل التالي، لإننا سوف نلعب من خلال كل جيل من هذا المخلوق. ممكن أن نلتقي، لذا سوف أرى إذا

Evrim genomu gelecek nesle aktarmakla alakalı nesilden nesile uyum sağlamak ve hayatta kalmak
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Yüzyıllar boyunca, okuma yazma bilmeyen kuşaklar, değer ve kültürlerini nesilden nesile aktarabilmiş ve bunlar bozulmadan kalmışlar.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Ön yargıların bitmeyip neden nesilden nesile geçtiğini merak ediyoruz.
ونتساءل لماذا لا تكذب هذه الانحيازات وتنتقل من جيل إلى آخر؟

Bu zinciri kıran bir şey olmazsa da bu gelenekler ve yanlışlıklar nesilden nesile aktarılır.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

Ne kadar kötü olabileceğini hayal etmelisiniz, teknolojimizde iyileştirme yapmamızı engellemenin, daimi olarak, nesilden nesile.
عليكم تخيُّل كم عليه أن يكون سيئاً لكي يمنعنا من تحقيق تحسينات في التكنولوجيا الخاصة بنا بشكل دائم، جيلاً بعد جيل.

Nesilden nesile, gaziler deneyimleri hakkında konuşmamayı ve yalnızlık içerisinde acı çekmeyi tercih ettiler.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

Bunlar toplumda kendiliğinden doğan nesilden nesile geçerek yerleşen sosyal davranışımızı düzenleyen kişilerin karşılıklı ilişkilerinde saygıyı, sevgiyi...
والتي هي بديهية ويتناقلها الناس جيلاً بعد جيل وهي مبنية على الاحترام و..

işte bu, Müslümanların 1400 yıldır nesilden nesile geçen hikayesidir.
هذه القصة توارثها المسلمون من جيل الى جيل لالف و ربعمائة عام

Shelley bana Stoker ların nesilden nesile geçen yeteneklerinden bahsetti.
شيلي اخبرتني بان نساء عائلة ستوكر لديهن موهبة موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

Bir kitaba kaydedilmiş olan tüm mirasımızı kaybettim. Nesilden nesile aktarılıyordu.
فقدتك تركته التي دوّنت بكتاب انتقل من جيل لجيل.

Bütün bir nesile maneviyatı yeniden tanımladı.
إنه أعاد تشكيلة الروح لجيل كامل

Ben boşanmaya inanmayan eski kafalı nesile mensubum.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Ateş ulusunda nesilden nesile Büyük Zhao'nun hikayeleri anlatılacak.
أنا أسطورة الآن عشيرة النار سوف تحكي عني القصص لأجيال عن

Bu bağlantı nesilden nesile geçti.
هذه العلاقة تناقلت من جيل إلي أخر.

Dağcılık, nesilden nesile aktarılan tuhaf bir zanaat.
التسلق هو تلك الحرفة الغريبة التي تناقلتها الأجيال

Bir noktada, gelenekler nesilden nesile geçer, doğrusu ya da yanlışı yoktur.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

Yani bu bilgiler o bilgiyi örenen bireyden çok daha uzun süre yaşayabilir, ve nesilden nesile daha da artabilir.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.