"nesle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جيل
• الجيل
• للجيل
• أجيال
• جيلا
• جيلاً
• الأجيال
• لجيل

Sanırım aileler arasında bazen böyle şeyler olabiliyor. Sürekli nesilden nesle, gidiş gelişler yaşıyorsun ve ters yöne giriyorsun, hata ediyorsun.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Evrim genomu gelecek nesle aktarmakla alakalı nesilden nesile uyum sağlamak ve hayatta kalmak
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Bugün bu bilgeliği her kültürde ve her yerde kullanabilir, bir sonraki nesle birlikte başarabileceklerimizi gösterebiliriz.
يمكننا استخدام هذه الحكمة اليوم، أعتقد، في كل ثقافة، فى كل مكان، مُمَرِّرين إلى الجيل القادم ما يمكننا القيام به معًا.

Genin daha fazla kopyasını, bir sonraki nesle devretmesini sağlayan herşey amacını yerine getirecektir, tabii, 'evrimsel amaç' dışında.
أي شيء يسمح لنسخ أكثر من المورثة بالمرور إلى الجيل الموالي سيؤدي وظيفته، باستثناء، الوظيفة التطورية.

Bu erkek, sonraki nesle... babalık edebilmek için yıllarca bekledi.
هذا الذّكر انتظر لسنوات كثيرة فرصته ليصبح أب للجيل القادم،

Benim bir ailem var ve kökü üç nesle ve 400 yıla dayanıyor.
لديّ عائلة وهي تمتدّ لثلاثة أجيال و 400 عام

Çocuk sahibi olmanın en iyi yanlarından biri gençliğinin uçup gitmediğini, yeni bir nesle aktarıldığını bilmektir.
من الأشياء الجيّدة في الحصول على الأولاد هي معرفة أنّك لن تشاهدهم يفارقون الحياة بل تجدهم يصنعون جيلا جديدًا

Çoğunlukla birkaç yıl, bazen hayat boyu sürüyor ve nesilden nesle geçiyor.
غالباً لعدّة سنوات، وفي بعض الأحيان قد تكون عواقب مدى الحياة، تتناقلها الأجيال.

Dünyamızı çok kalabalık bir genç nesle bırakmak üzereyiz.
جيل شبابي هائل العدد على وشك أن يرث عالمنا.

O nasıl bir sevgidir ki, nesilden nesle değişim gösteriyor?
-أيمكن للحب -إن جاز التعبير أن يتخطى جيل بهذه البساطة؟

Bu güzel hanımların kendilerini tek bir nesle saklamamaları çok güzel.
تسرني رؤية أن الجمال لم يحصر نفسه في جيل واحد.

Evler nesilden nesle geçer. Bulmak çok zordur.
المنازل بدأت تتناقص من جيل إلى جيل، إنه صعب للغاية

Eski, öykü anlatım tarzında nesilden nesle aktarılagelecek.
تنتقل من جيل إلى جيل، باستخدام الأسلوب التقليدي في سرد الحكايات

Yıllar boyunca bilim insanları, bir nesilden sonraki nesle evrimsel değişikliklerin nasıl aktarıldığını anlamaya çalışmıştı.
لسنوات ظلّ العلماء يُحاولون فهم كيف إنتقلت التغيّرات التطوّرية من جيل للجيل الذي يليه.

Aktif bileşeni dioksindi, çok zehirli bir kimyasal, Portakal esansı masif miktarlarda serpildi ve etkileri genler yoluyla bir sonraki nesle geçti.
كان العنصر النشط هو الديوكسين، المادة الكيميائية السامة بشدة التي تم رشها بكميات ضخمة، والتي يُورث تأثيرها عبر الجينات إلى الجيل التالي.

Burada doğan kadınla adam bu nesle hayat verdi.
الرجال والنساء الذين ولدوا هنا الذين ولدوا هذا الجيل

Yumruklarını savurup genç nesle el sallamak iyi bir fikir değil.
أرجحة قبضتيك وتلويح يديك مع من هم من الجيل الشاب فكرة سيئة

Doğa bu düzenden gayet memnun çünkü ana hedefimiz olabildiğince fazla genimizi bir sonraki nesle aktarmak.
الآن، الطبيعة سعيدة بهذه الترتيبات، لأن محركنا الأساسي هنا أن ننقل أكبر عدد من جيناتنا للجيل القادم.

O yüzükler nesilden nesle aktarılmıştı.
وأولئكَ الخواتم توارثتها أجيال.

Muhtemelen aile mirası gibi bir şey ve nesilden nesle geçiyordur.
لابد أن الأمر أشبه بـ... بإرث عائلي أو شيء من هذا القبيل، تناقلته أجيال تلو الأخرى.

Koca bir nesle bir ayakları öteki dünyada yaşamayı öğrettiniz.
لقد علمت جيلا بأكمله ليعيش بقدم واحدة في الآخرة

Bütün bir nesle internet sağladınız.
وضعت جيلاً كاملاً على الإنترنت

Nikotin azaltma politikasının nesle ait etkisi derindir.
إن سياسة التأثير على الأجيال للحد من النيكوتين عميقة.

ölü olan kilise meclisi, genç nesle ulaşamadığımı hissetmiş.
في العصر الوسيط تقريبا ميت و شعرت أنني لن اروق لجيل الشباب الجديد