"nevi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوعاً
• نوع
• نوعا
• نوعًا
• كنوع
• نوعٌ
• بطريقةٍ ما
• ونوعاً
• في الذي أنا
• تي إي دي

Sonra bir nevi hacmini azaltıp benim apartman dairemin manzarasını bloklamasını önlüyoruz.
لذلك قمنا نوعاً ما بتقليص الحجم لذلك لم نحجب المنظر من شقتي

Söylemem lazım, duyurudan bu yana... bir nevi ünlü oldum.
عليَّ إخبارُك، منذُ الإعلان عن المُحاكمة أَصبحتُ مَشهورةً نوعاً ما

Bence bu şey bir nevi cilt alerjisi falan olmalı.
أنا متأكدة أنه نوع من الإلتهابات الجلدية بسبب سمّ نباتي

Bu gazeteyi bir nevi diskoteğe çevirmek istiyorsun. Ama bu işe yaramayacak.
تحويل هذه الصحيفه إلى نوع من التحقيقات لكن هذا لن يُجدى نفعاً.

Yalnız başımayken ve öylece yatarken her şey sadece, bir nevi kayboluyor.
عندما أكون وحيداً وإذهب بأقصى سرعة كل شئء ، فقط نوعا ما

Aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Bana kızma, ve gerçekten üzgünüm ama onları ayarlayan bir nevi bendim.
حسناً, لا تغضبى وأنا حقاً آسفة ولكن أنا نوعاً ما قدمتهم لبعضٍ

Evet, bir nevi. Ama ben aktifleştiremem sadece annem yapabilir.
أجل، نوعاً ما ولكنني لا أستطيع تشغيله فقط أمي يمكنها

Hani ölürsen, bu olumlu baktığım bir nevi yaratıcı yönetimim.
إذا مت هذا نوعاً ما الإتجاه المبدع .الذي سأميل إليه

Bu noktalar insanların vasıflarını sergiliyor. Bir nevi kendi vucütları var ve etrafa çılgınca yayılıyorlar, dünya yaşamına keşfediyormuş gibi.
النقاط تعكس جودة الإنسان. أنهم نوعاً ما لديهم أنشطتهم الخاصة، أنهم ينسابون بتهور، نوع من استكشاف فضاءات الحياة.

NN: Bir nevi eşzamanlı bir arayüz kullanımıydı, konuştuğun ve işaret ettiğin zaman ve bir bakıma çoklu kanal kullandığın zaman.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Bir sürü bilgisayar soğutma fanı kullandım ve bir nevi onları biraraya koyup ne olduğuna baktım.
استخدمت الكثيرمن مراوح تبريد الكمبيوترات و نوعاً ما وضعتهم جميعاً لنرى ما سيحدث.

Fakat onun bir nevi asfaltı ağlatan bir yarış arabası olduğunu düşünmeyin.
مع ذلك لا تنخدع بإعتقادك أنها نوع السيارات التي يقودها سائقون متّزنون

Peki, bu doktorların bakış açısı sebebiyle bir nevi gri alandır.
حسنا ، هذا نوع من المنطقة الرمادية من وجهة نظر الطبيب

maço, bir nevi tek kişilik maço gösteri gibi.
كان لديه لفحة جنون نوع من ذلك الجنون المتفرد الشخصي

maküler dejenerasyon -bir nevi körlük- ortaya çıkma riski var.
لإصابتي بضمور بقعي ، و هو نوع من العمى.

Buradaki bir nevi fallik parça yaklaşık bir ayak boyunda.
انها من نوع النباتات القضيبية والتي يبلغ طولها قدم

Çocuklar, bu gece için bir nevi seksi gizli pagan partisi mi arıyoruz?
رفاق ، هل نحن نبحث عن نوعا من الاحتفالات الوثنية السرية الليلة ؟

Cehennemin 36 lejyonunun büyük düzeninde o bir nevi, kibirli bir zengin çocuk.
في المخطط الكبير ل36 اساطير الجحيم هو نوعا ما يسمي بالطفل الغني المتكبر

Yani cinayet çözme konusunda bir nevi uzman sayılırsınız dğeil mi?
إذا فأنت خبير نوعا ما عندما يتعلق الأمر بحل جريمة قتل

Bunu yapmak için bir nevi insanlara bağımlıydınız, ve bu temel ilke sayılırdı.
ستكون نوعًا ما معتمدًا على الناس لفعل ذلك, كانت تلك اللبنة الأولى.

Beyinlerimizin daha iyi görmesi için, bir nevi insani sezgilerimizi tatmin etmek adına RGB (kırmızı-yeşil-mavi) kullanıyor olmamız komik.
ومن المضحك أننا نستخدم آر جي بي فقط كنوع من الإرضاء لحدسنا الإنساني، حتى نستطيع أن نرى أدمغتنا بشكل أفضل.

Sizlerle paylaşacağım hikâyede, bizleri sarmalayan bu dünyanın ve içerisindeki bizlerin bilinç deneyimleri, canlı bedenlerimiz ile birlikte ve onun dolayısıyla gerçekleşen bir nevi kontrollü halüsinasyonlardır.
فى القصة التى سأُخبرُكم إياها، خبراتنا الواعية للعالم من حولنا ، و لأنفسنا بداخله، هى نوعٌ من الهلاوس المتحَكَّم فيها تحدث مع وخلال وبسبب أجسادنا الحية.

Aslında bir nevi bu hikâyeyi biliyordunuz çünkü gerek farkında olalım, gerekse bilinçaltımıza yerleşmiş olsun, tarihimiz duyduğumuz ve konuştuğumuz sözcüklerde yatıyor.
بطريقةٍ ما هذه القصة مألوفة لديك سواءاً أدركتها بفهمك ومعرفتك أو ادركتها في لاشعورك فقط، تاريخنا يعيش في الكلمات التي نسمعها وننطق بها.

Sürekli onun ne kadar harika olduğundan bahsediyor bir nevi flört etmeye çalışıyor.
هي دائماً, تتحدث عن كم هو رائع ونوعاً ما بأسلوب الغزل

Hepinize bu sabah 3DPS ile kodlanmış e-mail ile bir nevi sizi tanımlayan veriler gönderdim.
أنا أرسل لك كل رسالة بريد إلكتروني هذا الصباح في الذي أنا ترميز البيانات 3DPS مثل للتعرف عليك.

Biz bunu TED'in bir nevi ruhu olarak düşünüyoruz.
إننا ننظر إليها كما لو أنها نوع من الروح لـ ‘تي إي دي‘.