عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"neye gülüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لماذا تضحك
-
على ماذا تضحك
-
علام تضحك
-
ما الذي يضحكك
-
على ماذا تضحكين
-
لماذا تبتسمين
-
لماذا تضحكين
-
علامَ تضحكين
-
لماذا تبتسم
-
علام تضحكين
-
على ماذا تبتسم
-
ما الذي تضحك عليه
-
علامَ تضحك
-
ماذا يضحكك
-
ماذا تضحكون
| Neye gülüyorsun şeker çocuk? | Open Subtitles | لماذا تضحك يا آكل القشدة والجبنة، هيا بنا |
| Neye gülüyorsun, seni Nazi oros... | Open Subtitles | على ماذا تضحك أيها النازى اللعين |
| - Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | علام تضحك هكذا؟ |
| Kaldıramayacağını bilsem vermem zaten. Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | ما كنت لأعطيك أياها , لو لم أعتقد أنه يمكنك تحملها. ما الذي يضحكك ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تضحكين ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Neye gülüyorsun ezik? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ايتها الخاسره؟ |
| Adrenalin'de bir şey var... sen Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | ..هناك شىء ما حول الادرينالين و لماذا تضحك ؟ |
| Neye gülüyorsun sen? | Open Subtitles | لماذا تضحك أيها اللعين؟ |
| Çok yazık. Neye gülüyorsun ? | Open Subtitles | هذا سيكون مخزيا لماذا تضحك ؟ |
| Neye gülüyorsun, balkabağı suratlı? | Open Subtitles | على ماذا تضحك يا وجة اليقطينة ؟ |
| Sen Neye gülüyorsun, gaga surat? | Open Subtitles | على ماذا تضحك يا صاحب المنقار؟ |
| Neye gülüyorsun Martini? | Open Subtitles | علام تضحك يا مارتيني؟ |
| Sen Neye gülüyorsun öyle, polis bozuntusu? ! | Open Subtitles | علام تضحك أيها الشرطى؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Sen Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تضحكين ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | علامَ تضحكين ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | أنا بحاجة لبعض الوقت مع... لماذا تبتسم ؟ |
| Neye gülüyorsun kız sen? | Open Subtitles | علام تضحكين يا عزيزتي ؟ |
| Neye gülüyorsun, 007? | Open Subtitles | على ماذا تبتسم يا 007؟ |
| Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | أعرف كيف يبدو ذلك، ما الذي تضحك عليه ؟ |
| Sen Neye gülüyorsun lan? | Open Subtitles | علامَ تضحك بحق الجحيم؟ |
| Neye gülüyorsun, domuz suratlı? | Open Subtitles | ماذا يضحكك أيها السمين؟ |
| Neye gülüyorsun sürekli? | Open Subtitles | على ماذا تضحكون ؟ |