"neyin doğru neyin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما هو الصواب
• بما هو صحيح
• ما هو الصح
• ما هو الصحيح وما هو
• والصواب

Bu yeni Dünya'da neyin doğru, neyin yanlış olduğunukim biliyor ki?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

Ama neyin doğru neyin yanlış olduğunu nasıl anlayacağız?
ولكن كيف يمكننا معرفة ما هو الصواب و ماهو الخطأ ؟

Bütün kariyerim ve hayatım boyunca neyin doğru neyin yanlış olduğu hakkında içgüdülerime, duygularıma güvendim.
... طوال مسيرتي المهنية بأكملها ، حياتي بأكملها ... وثقت بحدسي حدسي لما يتعلق بما هو صحيح وخاطيء

Çoğunluk neyin doğru neyin yanlış olduğunu belirleyemez. Bilinciniz bunu yapar.
الغالبية لا تقرر ما هو الصح و الخطأ ضميرك هو من يفعل

Sen kimsin ki onlara rehberlik ediyorsun, neyin doğru neyin yanlış olduğunu ne söylemeleri gerektiğini gösteriyorsun?
من انت لترشدهم وتبين لهم ما هو الصحيح وما هو الخاطئ، ماذا سيقوله أولئك الناس عندها؟

Ve şartlar neyin doğru, neyin yanlış olduğunu değiştirmez.
والظروف لا تتغيّر الخطأ يبقى خطأً والصواب يبقى صوابًا

Ancak bu da şu soruyu geri getiriyor: Biliminsanları tek bir yöntem kullanmazlarsa, neyin doğru, neyin yanlış olduğuna nasıl karar verecekler?
و لكن هذا يدفعنا بسؤال مقابل اذا كان العلماء لا يستخدمون طريقة واحدة فكيف يقررون ما هو الصواب و الخطأ؟

Peki, neyin doğru, neyin yanlış olduğunu bir kere daha anlatır mısın?
لكن،هل يمكن ان تخرني ثانيا ما هو الصواب وما هو الخطأ؟

Burada oturup sana neyin doğru neyin yanlış olduğunu anlatmayacağım.
لكن أخوض هذا الجدال معك لأوضح لك ما هو الصواب ؟

Bu aralar neyin doğru neyin yanlış olduğuyla ilgili bazı şüphelerim var.
هل تعلم ، أنا مضطربة قليلاً من قضية ما هو الصواب و ما هو الخطأ

neyin doğru neyin yanlış olduğu Dan'in umurunda değil.
إن (دان) لا يهتم بما هو صحيح أو خاطئ

ben neyin doğru neyin yanlış olduğunu iyi biliyorum.
أعرف بشكل أفضل ما هو الصح وما هو خطأ

neyin doğru neyin yanlış olduğunu biliyorsun.
تعرف ما هو الصح و الخطأ

Mesela bir toplumda neyin doğru neyin yanlış olduğuna kim karar verir?
على سبيل المثال، في المجتمع، من الذي يقرر ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟

Kim dedi senin neyin doğru neyin yanlış olduğuna kadar verebilceğine?
من الذي قال لابد من اتخاذ القرار ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟

Evlilikte neyin doğru neyin yanlış olduğu hakkındaki tüm inancıma böyle bir şeyle karşılaşırsam, yapacağımı düşündüğüm her şeye ters düşmesine rağmen.
حتى وأن ذلك خالف كل ما أؤمن به حيال ما الخطأ والصواب في الزواج حيال ماظننتي سأفعله حينما أوجه شيئًا كهذا...

neyin doğru neyin yanlış olduğu meselesi bu.
انها امرٌ يحمل الخطأ والصواب