"nihayetinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهاية
• نهاية المطاف
• أخيراً
• بالنهاية
• النهايه
• أخيرا
• بنهاية المطاف
• نهاية اليوم
• وأخيراً
• في الأخير
• بعد كل شيء
• فبعد كل
• بعد كل شئ
• هي العائلة
• في نهاية الأمر

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Güzel bir şekilde yaşamak için Amerika'ya geldim ama nihayetinde bir çöpten farksızım.
،لقد ذهبت إلى أمريكا لأعيش جيداً ولكنني في النهاية إلى جانب صندوق قمامة

Hikâye ne kadar çılgınca yönlere sapsa da en nihayetinde ikisini de kazanmıştı.
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة وصلت الى النهاية و معها كلاهما

Bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Ev, tüm bu hayal kırıklıklarını nihayetinde bir yere yerleştirdi.
وجد هذا المنزل مكاناً أخيراً يصب فيه كل تلك الإحباطات

Onlarda nihayetinde bu muayeneyle bitecek bir araştırma için üç gün harcasın.
و يضيعون ثلاثة أيام يقومون بتحقيق و بالنهاية سيقومون بالفحص بأية حال

Barutun tarifi nihayetinde İpek Yolu boyunca batıya, İslam Dünyası'na taşınıyor.
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Yine de en nihayetinde hukukun benim için daha heyecan verici olduğunu biliyordum.
تعادل القوى أنا أعلم في النهاية أن القانون سيكون أكثر إثارة بالنسبة لـي

En nihayetinde, belki bulunmak istemiyordur gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kaldım.
في النهاية قبلت حقيقة انها لم ترد أن يجدها أحد.

nihayetinde Seo Yi Soo için çok talihsizlik olurdu bu.
سيكون هذا من سوء حظ سيو يي سو فى النهاية.

nihayetinde yok olup doğal bir malç olabileceği bir yere.
مكان ، في النهاية ستتحلل به و تُستغل كسمــاد طبيعي

Hepimiz için en zor dersin yardım etmek için ne yaptığımızın önemli olmadığını bilip nihayetinde bunun bize bağlı olmamasıdır.
أعتقد أن الدرس الأقسى الذي تعملناه جميعنا هو معرفة أننا مهما فعلنا للمساعدة، ففي النهاية الأمر لم يكن معلقاً بنا

Eğer yön değiştirmeye ve kaçmaya devam edebilirse nihayetinde onlardan daha çok dayanabilir.
لو واصل الأرنب تجنّب الذئاب و تفاديها ففي النهاية قد يصمد للهروب منها

Çünkü bu düşünce anlayışı nihayetinde bizi evrenin kökenine dair bir teoriye götürdü.
لأن متابعة هذا الفكر قاد بنا في النهاية الى نظرية أصل الكون نفسه.

"Bir yerde kitaplar yakılmaya başlandıysa, nihayetinde insanlar da yakılacaktır."
عندما يبدءون بأحراق الكتب فسيقومون بأحراق الأنسان فى نهاية المطاف

nihayetinde, Alice ve ben iki iyi arkadaş olarak ayrıldık.
في نهاية المطاف , انا وأليس بيننا علاقة صداقة جيدة.

Ölü bir karanlığın kenarında dururken nihayetinde sözlerinin anlamını kavradım.
عندما كنت أقف على حافة الموت، فهمت أخيراً معنى كلماته

nihayetinde askeri uygulama için teknolojimizi çalma niyetleri olduğu ortaya çıktı.
بالنهاية اصبح من الواضح انهم يحاولون ان يخصصون تقنيتنا لبرنامج عسكري

Bir keresinde bana sürekli maske değiştirdiğini ve nihayetinde kim olduğunu bilemez bir hale geldiğini söylemiştin.
لقد قلتى من قبل أنك دائما تغيرى أقنعتك لدرجة أنك فى النهايه لم تسطعى أن تعرفى من أنتى

Sanırım nihayetinde Noel'in haricinde de verebileceği hediyelerinin olduğunu fark etti.
و أعتقد أنها أخيرا أدركت أن لديها هدايا تمنحها تتجاوز الكريسمس

nihayetinde, yaşlanmayı durdurup neredeyse ölümsüzlüğe erişmiş olabilirler.
بنهاية المطاف , ربما يكونون قد توقفوا عن . التقدم بالعمر وأصبحوا خالدين

Öyle düşünmüyorum, çünkü en nihayetinde bu problemin teknolojiyle alakalı olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، لأنني لا أعتقدُ في نهاية اليوم أنها مشكلة تقنية.

Zamanla hareketlerimi kontrol etme, göz teması kurma ve nihayetinde konuşma yeteneğimi kaybettim.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Soruşturma açılmış ama nihayetinde ölümler kaza olarak kayda geçmiş.
تمّ توجيه إتهامات، لكن في الأخير تمّ إعتبار الوفيات كحادثة.

nihayetinde, iPhone öncesi bir dönemdeydik.
هذا كان عالم ما قبل الآيفون، بعد كل شيء

nihayetinde, üreme organlarının işlevi oldukça basit.
فبعد كل شيء، تبدو وظيفة الأعضاء التناسلية بسيطة.

nihayetinde farklı değilizdir.
أتعلم ، ربما نحن لسنا مختلفين عن بعضا بعد كل شئ

nihayetinde aile ailedir.
العائلة هي العائلة

Fakat güven, en nihayetinde, ayırt edicidir çünkü başka insanlar tarafından verilir.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.