عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"niye gülüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لماذا تضحك
-
لماذا تبتسم
-
لماذا تضحكين
-
علام تضحك
-
لماذا تبتسمين
-
ما المضحك
-
لما تضحكين
-
لمَ تضحكين
-
لمَ تبتسم
-
لم تضحك
-
لم تبتسم
-
لم تبتسمين
-
لما تبتسم
-
على ماذا تضحكين
-
ما الذي يُضحكك
| Aptal, Niye gülüyorsun. Aşağılık! | Open Subtitles | أيها الحقير , وأنت لماذا تضحك أيها السندي اللعين؟ |
| Fantezini gerçekleştiriyorum işte. Niye gülüyorsun ki? | Open Subtitles | انا احاول ان اجعل رغباتك تتحقق لماذا تضحك ؟ |
| Niye gülüyorsun, panpa? | Open Subtitles | مهلاً ، يا صديقى ؟ لماذا تبتسم يا رجل ؟ |
| Sen Niye gülüyorsun ki ? | Open Subtitles | لا أعرف لماذا تضحكين |
| Niye gülüyorsun ki Evet-Evet? | Open Subtitles | علام تضحك, أنت؟ |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين أنتِ |
| İyi, Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | حسنا , لماذا تضحك ؟ |
| - O zaman Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | -إذن، لماذا تضحك ؟ |
| - Niye gülüyorsun? - Sana. | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحك ؟ |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحك |
| O zaman Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | إذن لماذا تبتسم ؟ يعجبُني أسلوبك |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Sen Niye gülüyorsun ki? | Open Subtitles | لا أعرف لماذا تضحكين |
| - Niye gülüyorsun lan? | Open Subtitles | علام تضحك بحق الجحيم؟ |
| - Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | - لماذا تبتسمين? |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لما تضحكين ؟ |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لمَ تبتسم في وجهي؟ |
| Niye gülüyorsun öyle? | Open Subtitles | لم تضحك بهذه الطريقة؟ |
| Niye gülüyorsun seni geri zekalı? | Open Subtitles | لم تبتسم أيها اللعين؟ |
| Niye gülüyorsun kaltak? | Open Subtitles | على ماذا تضحكين أيتها العاهرة؟ |