"niyetimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النية
• نيتي
• نواياي
• نية
• نيّتي

En azından başvurmaya niyetimin olmadığını gayet iyi bi-li-yo-rum
أعرف هذا كثيراً لأن ليس .لديّ النية لتقديم الطلب

İyi niyetimin bir göstergesi olarak istediğin o anahtarı sana geri vereceğim.
لذلك أنا ذاهب الى ان نعطيكم المفتاح الذي طلب كعلامة على حسن النية

İyi niyetimin önümüzdeki velayet davasında faydası olur diye düşündüm sanırım.
ربما ظننت أنّي أثبت حسن نيتي قبل الخوض بموضوع جلسة حضانة الفتاة

İyi niyetimin göstergesi olarak küçük ama içten bu yadigârımı size sunuyorum Prenses.
لهذا أيتها الأميرة، أعرض عليك شيء يدل على حسن نيتي

Efendim sanırım bana niyetimin sagı değer olup olmadığını sormalısınız.
أظن أنه عليك ,سيدي أن تسألني إذا كانت نواياي شريفة

Kendime bunu doğru nedenler için istediğimi niyetimin iyi olduğunu söyledim. Bu doğru geldi anlıyor musun?
وأقنع نفسي بفعل ذلك للأسباب الأفضل نواياي حسنة ، وهي صحيحة ، أتعلم؟

Sorun onu elden çıkarmakla ilgili hiçbir niyetimin olmaması.
المشكلة هي ، أننى ليست لدىّ أى نية لفراقه

Bir şey yapmam lazım. niyetimin düşmanca olduğunu biliyor.
"يتحتّم أن أفعل شيئًا، إنّه يعلم أن نيّتي عدائيّة"

Buraya sizden bir iyilik istemeye geldim ama niyetimin iyi olduğu anlaşılmıyor.
جئت إلى هنا لأطلب منكم معروفًا صالح النية يا رفاق .. لكن, بما أنكم من الواضح أنكم سترفضون

Polis, iyi niyetimin göstergesi olarak birkaçınızı bırakmamı isteyecek.
الان, الشرطة ستريد منى ان احرر بعضاً منكُم كعلامة لحسن النية...

niyetimin kötü olmadığını ve korkmadığımı anlayacaklardır.
هم سيرون أننى صافى النية ولست خائف.

niyetimin hakaret olmadığına sizi içtenlikle temin ederim Vali Reston.
سواءً كانت مبطنة أم لا فإن نيتي كانت سليمة أؤكد لك هذا يا حضرة الحاكم رستون

Tek niyetimin seni korumak olduğunu söyledim.
أخبرتها أن نيتي الوحيدة هي حمايتكِ

Bu da iyi niyetimin bir göstergesi.
وبادرة على حُسن نيتي

İyi niyetimin göstergesi olarak ufak bir avans olsun bu.
هذا عربون بسيط لحسن نيتي

niyetimin iyi olmasına karşın... Onu yine de kaybettim.
بالرغم مِنْ نواياي الصادقة إلّا أنّي خسرته

bütün bu manevi çelişki ve rahatsızlıkların olduğu şeylere baktığımda, ve niyetimin ne olduğunu düşündüşümde, bunun ta çocukluğumdaki kimlik sorusuna kadar gittiğinin farkına vardım -- ve niye buradayım, ve hayatımın anlamı ne, ve bu evrendeki yerim neresi?
عندما انظر الي هذه الاشياء الغامضة وغير المريحة اخلاقيا واعتبرت كيف يجب ان تكون نواياي, عرفت انها ترجع لسؤال الهوية الذي كنت اسأله عندما كنت طفلة ولماذا انا هنا وما معني حياتي, وماهو مكاني في الكون؟

Hayır, niyetimin ne olduğu hakkında çok dikkatliydim.
كلاّ، لقد كنتُ حذراً حول نواياي

İyi niyetimin bir göstergesi olmaz mıydı?
ألن يكون ذلك فعل يثبت نواياي النبيلة؟

Şu andan itibaren kesinlikle prezervatif kullanacağım. Tamam, iyi niyetimin göstergesi olarak, ben... ikinize de birer burger yapacağım.
حقاً سألبس الواقي من اليوم حسناً كمؤشر نية صالحة سأعد لكما البرغر لكن لا أحد يدعوني جدتي

Bunu iyi niyetimin nişanesi olarak görün.
اعتبر هذه كحسن نية سيد تورنر

- niyetimin beklemek olduğunu bildirmek isterim. - Anlaşıldı.
-كلا، لقد كانت نيّتي دائمًا هي الإنتظار