"normal bir hayat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياة طبيعية
• حياة عادية
• بحياة طبيعية
• حياة طبيعيّة
• مظاهر الحياة الطبيعية
• لحياة طبيعية
• حياةً طبيعية
• حياةٍ عاديّة

Buffy,son derece normal bir hayat yaşıyor olsaydın bu kadar çıIgın olmazdın.
بافي . إذا حصلت علي حياة طبيعية لن نكوني بمثل جنونك الآن

Bak, hepimizden çok normal bir hayat yaşamak isteyen sendin değil mi?
انظري، كنت تريدين حياة طبيعية أكثر من كل واحد منا، أليس كذلك؟

Bunun dışında, daha normal bir hayat sürmeye çalışmanız çok iyi bir şey.
خلافاً لذلك , اظن انه من الجيد انك تحاول الحصول على حياة طبيعية

Hayır gitmiyorum Sadece normal bir hayat istiyorum.
فقط أريد أن أبدء حياة عادية أنت تعرف. كشخص ناضج, ربما ؟

Beraber normal bir hayat geçirmek güzel olurdu, ama ölmekten korkuyorum.
سيكون ظريفاً لو حظينا بحياة طبيعية معاً لكني أخافُ أن أموت

Bunun daha da kötüye gitme ihtimali var ama bu antipsikotiklere erken başlarsak bu çocukların %20'si oldukça normal bir hayat sürebiliyor.
ولكن عندما نبدأ هذه الأدوية النفسية في وقت مبكرا حوالي عشرين بالمئة من هؤلاء الأطفال سيشفون وتعيش حياة طبيعية إلى حد ما

normal bir hayat yaşayabileceğime 18 yıl boyunca beni inandırdın.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

İleride normal bir hayat istiyorsam yokluğuna alışmalıyım.
،يجب أن أعتاد على عدم وجُـوده إذا كُـنتُ أريدُ حياة طبيعية في المستقبل

Bu fare yarışından kurtulup normal bir hayat sürebilmek için son şansımdı.
كانت فرصتي الأخيرة لأترك سباق الجرذان هذا وأعيش حياة طبيعية

- Araştırmanız tehlikeli. Tehlike istemiyorum. Tek istediğim normal bir hayat.
تحقيقك خطر، أنا أريد فقط أن أعيش حياة طبيعية

- normal bir hayat istiyorum. - Sabırlı olmalısın.
ـ أريد حياة طبيعية ـ عليكِ التحلى بالصبر

Bana, normal bir hayat yaşayamayacaksa en iyi şekilde anormal bir hayat sürdüreceğini anlattı.
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.. ..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع0

Hiçbir zaman normal bir hayat yaşama imkânı olmadı.
المشكلة الرئيسية هي ان تتوقع حياة طبيعية والتضحيات التي قدمها

Bu nedenle Oma gibi yardımsever bir yaratık, onun anılarını gömmesine yardım ediyor, böylece normal bir hayat sürebilecek.
و لماذا كائن خيّر مثل أوما تساعده على دفن ذكرياتهم لكى يمكنه أن يحيا حياة طبيعية

Hep, normal bir hayat sürmenin ne kadar güzel olacağından söz ediyorsun.
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية حسنا ، هذه فرصتك

Ben korkuyorum ki, bilirsin, iyi bir şey olur her zaman, ben aslında birlikte normal bir hayat olabilir düşünüyorum her zaman, şey yanlış gider.
أنا خائفة ، كما تعلم ، كلما يحصل شيء جيد كلما إعتقدت أنه يمكننا أن نعيش حياة طبيعية يحصل شيء خاطئ

Seni zorlamadım. Yalnızca normal bir hayat yaşamanı istedim.
انا لا أًجبرك كل ماأريده ان تعيشى حياة عادية

Artık gidip annen ve kardeşinle normal bir hayat yaşayabilirsin.
الآن يمكنك الذهاب للعيش مع أمك وأخيك وتحظي بحياة طبيعية

Sonra buraya geri dönüp beraber normal bir hayat sürebiliriz.
ثمّ بإمكاننا العودة إلى هنا ويمكن أنْ نعيش حياة طبيعيّة معاً

Sen ve Luca için normal bir hayat sürdüğümüz görüntüsünü kurtarmam lâzım.
إنني بحاجة لتوفير بعض مظاهر الحياة الطبيعية لك أنت و(لوكا)

Bu evi bırakmakla, ona normal bir hayat için başarı şansı tanımıyoruz.
نحن لم نعط البيت، و لا أنفسنا الفرصة العادلة لحياة طبيعية

Yarım bir akciğerle normal bir hayat sürmesi mümkün mü?
هل من الممكن أن تعيش حياةً طبيعية بنصف رؤية مفقودة ؟

Bu kasabada normal bir hayat sürdürürüm herhâlde.
على الأرجح أنّني سأواصلُ عيش حياةٍ عاديّة في هذه المدينة