"oğlanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأولاد
• الفتيان
• الاولاد
• أولاد
• الصبية
• الصبيان
• الفتية
• فتيان
• أولادي
• للفتيان
• الأبناء
• شبان
• للاولاد
• فتياكِ
• أبناءٌ

- oğlanlar son zamanlarda farklı bir yerde yemek yedi mi?
هل تناول الأولاد العشاء بأي مكان غير معتاد مؤخراً ؟ لا

Bazı oğlanlar beni kırdı, çok gençken, erkeklerin bir kızı kırmak için neler yapabileceğini bilmiyordum.
كسرني بعض الأولاد ، عندما كنت صغيرة جدا، لم أكن أعرف ما يمكن للأولاد القيام به لكسر فتاة،

oğlanlar topçulara çığlık atarsa, o spor aşkı.
دموع الأولاد على مباراة كرة قدم يعد تعبيراً عن حب اللعبة

Okul Kraliçesi seçilince, bütün oğlanlar peşinden koşacak.
بعد ترشيحك لـ ملكة الراشدين، سيأتي إليكِ العديد من الفتيان.

Senin yaptığını söylerim, o da inanır. Çünkü oğlanlar böyle yapar, kızlar yapmaz.
سأقول انك حاولت وستصدق لان الفتيان يفعلون ذلك أما الفتيات فلا

Her ne kadar, yaşıtı oğlanlar gibi çabucak kafası dağılıverse de.
على الرغم ان معظم الاولاد في مثل عمره يسرح عقلهم سريعاً

Pekala, oğlanlar ve kızlar, anneler ve babalar, suç mahalli giderek soğuyor.
حسنا أولاد وبنات امهات واباء هذا مشهد الجريمة صار باردا ـ دونوهو؟

Derim ki, bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar, dostlar ve düşmanlar,...
أقول , سيداتى و سادتى الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء قابلوا المستقبل

Şehirde, kızlar ve oğlanlar, çöpçatanın iznine ihtiyaç duymuyorlar.
أتعلمين أن الأولاد والبنات ودودون مع بعضهم في المدينة

Önce kan sonra oğlanlar.... - Anne... - Tıpkı koku arayan köpekler gibi,
بعد نزول الدماء، ينجب الأولاد مثل الكلاب التي تشّم الرائحة،

Eğer gelmezsen, diğer oğlanlar korktuğunu sanır.
إذا لم تحضر، الأولاد الآخرون سيقولون أنّك خائف

oğlanlar ve kızlar, kızlar ve oğlanlar, toparlanın ve bir göz ziyafeti çekin.
الأولاد و البنات ، البنات و الأولاد تجمعوا حولى و اسمعوا قولى

Güzel. oğlanlar seni görünce dilleri tutulacak. Zor sabrediyorum.
حسناً , أنا لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى الأولاد و هم فاقدين لعقولهم عندما يشاهدونك

oğlanlar bir şey yapmadı. Ama sen çok cesurdun.
الفتيان لم يفعلوا أي شيء ولكنك بجرأة وصلابة،

- oğlanlar giremez. - Hatırlatma şunu.
ـ يمنع دخول الفتيان ـ لا أريد الحديث عن الأمر

- Bu öğlen oğlanlar, kızlarla ne yapacak biliyor musun?
هل تعرف ما الذي سوف يفعله الاولاد مع البنات بعد ظهر اليوم؟ لا

Kıllı çeneli ve koca botları olan oğlanlar. Dazlaklar falan.
أولاد كبار بذقون خشنة و أحذية كبيرة، همجيين

Geçen yıl yavaş bir şarkı çaldığımız an, oğlanlar toplu halde kaçtı.
في العام الماضي، بمجرد تشغيل اغنية هادئة تبخر كل الصبية من الحفل

Bayanlar baylar, oğlanlar ve kızlar, az önce gördüklerinizin tam aksine, savaş çekici ya da eğlenceli değildir.
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والبنات، على نقيض ما رأيتموه تواً، فالحرب لا هي للمجد ولا للمرح على نقيض ما رأيتموه تواً،

Eminim bütün oğlanlar senin peşindedir okulda.
أعتقد أن الفتية قد سعوا كثيراً للحصول عليكِ في المدرسة, أليس كذلك؟

Sayılır, yani devlet okulunda oğlanlar çocuk gibi titrerdi... tecrübe ederlerdi, yani gerçekten sayılmaz.
أجل أعني فتيان المدرسة الانجليزية يتصرفون كالمراهقين كانت تجارب فقط أنثوية جداَ لا يعول عليها

Masum gözyaşlarından erimiş inci akan çocuklar silin onları, sevgili oğlanlar.
أنتم الذين تجعلون اللؤلؤ المنصهرة ،تبكي دموعاً بريئة تجففوها، يا أولادي الأعزاء.

Dr. Humbert, o size hala kucakta sallanacak küçük bir kız gibi geliyor... ama Beardsley Lisesindeki o oğlanlar...
حسنا يا دكتور همبرت, بالنسبة لك هي ...مازالت فتاة صغيرة ...و لكن بالنسبة للفتيان في ثانوية بردسلي...

oğlanlar çiftliğe bayılacak.
إنّ الأبناء .. سيحبون المزرعة.

Bayanlar ve baylar, oğlanlar ve kızlar, Gotham Tepesi'nden canlı olarak Batman'in ölümü.
سيداتي سادتي ,شبان وفتيات مباشرة من قمة جبل غوثام.. اقدم ... .

Saçlarıma kurdele almak isteyen oğlanlar için ayıracak zamanım yoktu.
ولم يكن لي اي وقت للاولاد الذين يريدوا شراء ربطات شعر لي

Neden kendimi kötü hissediyorum bilmiyorum. Senin oğlanlar bir açık bulmaya çalışıyorlar herhalde.
لستُ أعلم لمَ أشعر بهذا الغثيان، لا بدّ أن فتياكِ يحاولان إيجاد منفذاً.

Çok iyi oğlanlar.
إنهم فعلًا أبناءٌ طيبون