"oğlu gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كإبن
• مثل ابن
• وكأنك ابنه
• مثل إبن
• مثل إبنه
• مثل ولده
• كابن له

Chingachgook beni iki Fransız avcının yanında bulmuş ve yanına alıp, öz oğlu gibi yetiştirmiş.
عثر عليّ تشنجاجوك مع صيادين فرنسيين وأنشأني كإبن له

Tıpkı Senatör'ün oğlu gibi, sevdiğimiz insanlar hastalanır vücudumuzdaki her hücre onu kurtarmak ister.
عندما يمرض الأحبة، كإبن السيناتور. و تريد كل خلية من جسدنا مساعدتهم.

Homurtu bağırmayı seviyor, ama derinlerde bir yerlerde Bambuş'u oğlu gibi seviyor.
"متذمّر" يحبّ الصياح، لكن في أعماقه يحبّ "منفعل" مثل ابن

Aile dostumuzdur. Eli onu öz oğlu gibi sever.
إنه صديق العــائلة إنه مثل إبن لـ "ألي"

Bir kaplan gibiydi, tıpkı oğlu gibi.
كان نمرا , مثل إبنه تمام

O pisliğin yaptıklarının bedelini ödemesini isterdim, tıpkı oğlu gibi.
كنت أود رؤية ذلك الحثالثة يدفع مثل ولده

Sana oğlu gibi davrandı, ve şimdi bu kadarı senin için çok fazla.
يضحى بحياته من اجل تلميذ مثلك لقد عاملك كابن له والان هو يحتاج شيئا منك وهو كثير عليك

Seni sever, oğlu gibi görür.
هو دائم التحدث عنك إنه يحبك كإبن له

Seni sever oğlu gibi görür.
هو دائم التحدث عنك إنه يحبك كإبن له

Ama bu çocuk, asla onun oğlu gibi davranmıyordu.
لكن هذا الصبي ، لم يكن يتصرف أبداً كإبن

Çünkü kutsal baba, sanki oğlu gibi kendime saklarım diye sırrını söyledi.
لأن ابانا المقدس يعتبرني كإبن له..

Sen de bir ejderin oğlu gibi savaştın.
وأنت قاتلت كإبن التنين

Sanırım şuan birileri tarafından hedef alınıyorum. - Tıpkı Ari'nin oğlu gibi.
أعتقد أن هناك هدفًا يزعجني الآن (تمامًا مثل ابن (آري

"Sam'in Oğlu" gibi polisle alay ediyordu.
مثل "ابن سام" لقد عذب الشرطة

Connerların oğlu gibi ve bayan Martindale gibi
مثل ابن (كونرس) والسيدة (مارتيندال)

Özel derken, Kleinerman'ın oğlu gibi özürlü demek istemiyorum...
و بمميز, لا أقصد أنه مميز مثل إبن آل (كلاينيرمان) الذي يقطن في آخر الشارع

Adam seni oğlu gibi seviyor be!
إنّه يحبك مثل إبنه

Damadını severdi, onu oğlu gibi severdi.
لقد أحب زوج أبنته. أحبه مثل ولده.

Babam onu yanına aldı ve öz oğlu gibi sevdi.
أبى أحضره وأحبه كابن له