"oğlundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إبنها
• ابنها
• إبنك
• إبنه
• ابنكِ
• أبنها
• أبنه
• بولدها
• ولده
• وابنك
• من ابن
• من أبنك
• ابنك رغم

- Bu şey geçen gece o kadını, oğlundan ayırmak için evin dışına çıkararak tuzağa düşürdü.
ذلك الشيء أغرى المرأة بالخروج من بيتها.. ليفرّقها عن إبنها.

Kennedy limanına gittiğinden beri oğlundan haber alamamış.
لم تعرف شيئاً عن إبنها منذ أن وصلت السفينة إلى الميناء

Ölmüş kızım hakkında hiç konuşmuyordu. Bir tek oğlundan bahsediyordu.
لكنها لم تتحدث عن مقتل ابنتي لقد كانت فقط تتحدث عن ابنها

Pekala, belki de oğlundan bir yardım almadan dört kişilik ailesi için yemek hazırlamaya çalışmakla meşguldü.
حسنا, ربما كانت مشغولة بإعداد العشاء لعائلة من أربع أشخاص بدون مساعدة من ابنها

oğlundan önce öteki çocukları kurtarmaya çalışacağını biliyordu.
لقد أدركت أنك ستحاول إنقاذ الأطفال الآخرين قبل إبنك أنت

Bir babanın oğlundan uzun yaşamasının harika bir trajedi olduğu söylerler.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

Doğru olduğunu düşündüğün bir şeyi yapmak için kendi hayatını riske atmayı ve oğlundan ayrılmayı göze aldın.
لقد كنتِ على إستعداد لترك ابنكِ خلفكِ والمخاطرة بحياتكِ، لأجل ما ترين أنّه الخير الأعظم

bir anneye oğlundan uzak kalabilme... gücünü o verdi.
انة من أعطي أمنا الصبر والقوّة لتحمل غياب أبنها

Ben de bir anneyi oğlundan uzak tutmayı doğru bulmuyorum.
،ومن قبيل المُصادفة لقد كنت مُتضايقة بشأن منعِ أُمٍ عن إبنها

İnsanlar Sebastian ile annesinden veya Bayan Venable ile oğlundan bahsetmezdi.
لم يكن الناس يتحدثون عن "سيباستيان " و أمه أو عن السيدة " فينابل " و إبنها

Hanımına, oğlundan bir mesaj getirdiğimi söyle.
. أخبر سيدتك أن لدي رسالة من إبنها

Davaya uykudan ve yemekten hatta oğlundan bile fazla ihtiyacı olduğunu düşündüğünde.
عندما اعتقدت بأنّ تحتاج لهذه القضيّة أكثر من النوم أو الطعام، أكثر من ابنها.

Daha iyi yaşam şansım olabilir diye tek oğlundan vazgeçmiş.
تخلّت عن ابنها الوحيد حتى أحظى بفرصة لحياة أفضل

Senin oğlundan uzak durmalı böylece Tv de gördükleri her kelimeyi kullanmazlar.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

Bir anneyi oğlundan ayıran, bir ağabeyi kardeşinden, babayı oğlundan ayıran şey nedir?
الذي تسبب في فراق الأم عن أبنائها وكذلك فراق الأخ عن أخيه وأخذ الأب بعيدآ عن إبنه

Eğer adam oğlundan bahsetmediyse, eminim ki bir bildiği vardır.
إذا لم يخبرك الرجل عن إبنه أنا متأكد بأنّ لديه سبب جيد

O ölü kızı, kendi oğlundan fazla düşünüyorsun.
تكترثين لأمر تلك الفتاة الميّتة أكثر من أمر ابنكِ.

Bir anneye oğlundan uzak kalabilme gücünü o verdi.
إنه هو من أعطى أمنا قوة وعزم لكي تبقى بعيدة عن أبنها

Ben George McFly'dan bahsetmiyorum, onun oğlundan bahsediyorum.
أنا لا أتحدث عن جورج ماكفلاى. أنا أتحدث عن أبنه.

Annenin büyük oğlundan gurur duymasını sağla çünkü o en iyisi. Yap gitsin.
وأجعل ماما فخورة بولدها الكبير لأنه هو الأفضل

Tamam, bilirsin, o oğlunu seven bir baba, tamam mı, annesi tarafından oğlundan uzaklaştırılmış birisi.
حسناً, تعرف إنه أب عطوف حسناً, تم استبعاده من قبل أم ولده

Karından oğlundan haberim var.
أعلم بشأن زوجتك وابنك

Beni mahveden bir adamın oğlundan gelecek sadakaya ihtiyacım yok.
لستُ أحتاج إحسانًا من ابن الرجل الذي أسقطني للهاوية.

- oğlundan iste. - Karısı hamile. Şu anda iş arıyor.
أطلب من أبنك - لا أستطيع، فهما ينتظران مولوداً -

- oğlundan haberim yoktu valla.
لم أكن أعلم بشأن ابنك رغم ذلك أعرف هذا