"o anda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في تلك اللحظة
• ذلك الوقت
• في اللحظة
• بتلك اللحظة
• هذه اللحظة
• هذه اللحظه
• في هذا الوقت
• بهذه اللحظة
• ذلك عندما
• هذا عندما
• بذلك الوقت
• فى تلك اللحظة
• وفي تلك اللحظة
• اللحظة التي
• نفس اللحظة

Ve Higgs teorisine göre, tam o anda, evrende dramatik bir an yaşandı.
و على حسب نظرية هيقز, في تلك اللحظة, حصل حدث دراماتيكي في الكون.

o anda, bana vurmak için tüfeği kaldırdı. Tereddüt ettiğini gördüm.
رفع بندقيته في تلك اللحظة ليضربني، لكني رأيت أنه كان مترددًا.

Çünkü tam o anda hayaletlerin daha aktif olduklarını söylüyorlar.
لأنه وكما يقولون تكون الاشباح اكثر نشاطاً في ذلك الوقت

Tam o anda ise... tek başına doyuma ulaşmayı istersin.
في اللحظة التي يريد الرجل أن يخرج من هناك، وحده

Siz emri verdiğinizde kılıçlarımızın kafalarını keseceğini o anda Tanrı'sız kalacağımızı biliyordu.
ذلك أنها علِمت، أنك عندما أصدرت الأمر وأن نصال سيوفنا ستدق أعناقهم أننا بتلك اللحظة سنكون بلا أي صلة مع الرب

o anda sana güvenmem gerektiğini bilecek kadar çok şey öğrendim.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

o anda, büyükanneme açılmamak için bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.
الآن، أتذكر اتخاذ قرار واع في تلك اللحظة ألا أزور جدتي.

o anda düşündüm ki, ona kendimden daha çok saygı göstermeliyim.
فعلت ذلك لأنه في تلك اللحظة احترمته أكثر من احترامي لنفسي

o anda eski sevgiliyle karşılaşmak bardağı taşıran son damla oldu.
أظن أن مصادفتها لصديقها السابق في تلك اللحظة كان القشة الأخيرة.

Evet, sanki hayat o anda donmuş ve evren tüm sırlarını açıklayacakmış gibi.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

İşte o anda, yapacağı şeyin sonuçlarını düşünmeden davranmak zorundaydı.
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب

Yaşadığım en dönüştürücü deneyim buydu -- o anda, disonansı (uyumsuz nota bileşimi) ve armoniyi duymak, insanların beraberce şarkı söylemeleri, paylaşılan vizyon.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

o anda verdiğiniz bilgiler bu durumu tamamen haklı çıkarıyor.
مبرر تماما نظرا ل المعلومات كان لديك في ذلك الوقت.

Sadece o anda, o kişiye cevap vermek istemediniz.
فقط لم تشئ أن ترد على ذلك الشخص في ذلك الوقت.

Ve o anda ondan ayrılmakla ne büyük bir hata yaptığımı anladım.
ثم في اللحظة التي تليها أدركت أن أكبر غلطة كانت انفصالي عنها

Ve bir nedenden dolayı, tam o anda o böcek ilaçlarının hastamızın vücuduna nasıl girdiğini fark ettik.
ولسبب معيّن بتلك اللحظة كلانا إكتشف سبب دخول تلك المبيدات الحشرية إلى جسدها

Çünkü tam da o anda hem arkadaş hem düşmansınızdır.
لانه في هذه اللحظة انتم أصدقاء وفي نفس الوقت أصدقاء

Sana bir kez olsun sevgiyle dokunabilseydim zamanı o anda durdururdum.
ان استطعت ان المسك برقه سأجعل الوقت يتوقف فى هذه اللحظه

Tam o anda, bizim yakışıklı kahramanımız San Fransisco yolundaydı.
لان في هذا الوقت بالذات وصل بطلنا الوسيم إلى سان فرانسيسكو

Neyse işte bu çekici adamla karşılaştım sonra tam o anda Sam, bir şey fark ettim.
وايضاً كنت في هذه المكتبة مع هذا الرجل الجذاب وحظيت بهذه اللحظة سام، حيث أنا فقط

Peki adam o anda hisse senedi almak isterse ne olacak?
ماذا يحدث بعد ذلك عندما يريد الشخص أن يبتاع المخزن؟

Bu kasılmalar birlikte hareket ederler ve spazmlar olur ve işte o anda --(Hırıltı)-- bu olur.
تصدر صوتا. و بينما تتابع هذه الإنقباضات، نتيجة لذك تتعرض للتشنج و هذا عندما تبدأ أشياء مثل الصفير تحدث لك.

Tabii, o anda yaptığımın ne olduğunu tam olarak bilmiyordum ama yaptığım buydu.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

Yaptığımın ne olduğunu fark ettiğimde, boyutlarını tam o anda, kurtarıldım.
, وعندما أدركت ما قمت بإرتكابه المقدار فى تلك اللحظة ..

Tam o anda,Betsy ve Ursula Lyle ile ilgili gerçeği babasına anlatmak üzereydi
وفي تلك اللحظة بالذات, بيتسي وأورسولا في طريقِهم إلى والدها لاطلاعه على الأخبار

Ve bir yerden çıkarken o anda, geriye dönüp çoğunlukla ceplerinizi yokluyorsunuz.
وهي اللحظة التي تخرج فيها من مكان ما وتستدير وتربت جيوب البنطال.

Tam o anda ilaç etkisini göstermeye başlıyor.
في نفس اللحظة الذي بدء ،فيها مفعول الدواء