"o günden beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ ذلك الحين
• منذ ذلك اليوم
• منذ ذلك الوقت
• ومنذ ذلك الحين
• ومنذ ذلك الوقت
• من حينها
• منذئذٍ
• منذ حينها
• حتى هذا اليوم
• منذُ ذلك الحين
• من وقتها
• منذُ حينها
• منذ تلك اللحظة
• ومنذ ذاك
• هو رعايتك منذ

Dinlenmek için kliniğe gitti ve O günden beri mahkum gibi yaşıyor.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Stofer bir gün işe gelmedi ve O günden beri de ortada yok.
ستوفر لم يذهب للعمل في يوم ما و لم يظهر منذ ذلك الحين

Ona bir şey olmadı, ama ben O günden beri sandalyedeyim.
امي لم يصبها شي , وانا على الكرسي منذ ذلك الحين

O günden beri, zihnimde bazı şeyler uyandı ve bir değişiklik yapmam gerektiğini gösterdi.
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، شيء لمع في ذهني جعلني أدرك أنه علي إحداث تغيير.

Bu on yıl önce oldu. Ama O günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve O günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

O günden beri, artık her şeyi olabildiğince hafife almaya çalışıyorum.
منذ ذلك الحين وأنا أحاول أن تبقي أشياء بسيطة مثل أستطيع.

CIA, bombaların gölgesinde kuruldu ve O günden beri operasyonlarını gölgelerin içinde hallediyor.
كالة الاستخبارات المركزية إنشاؤها في ظل القنبلة والتشغيل في الظل منذ ذلك الحين.

O günden beri beni alaşağı etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyor.
وقد كان يُحاول إكتشاف طريقة ليجذبني إلى العلن منذ ذلك الحين.

O striptizci fotoğraflarımı çekti. O günden beri her şey kabus gibi.
تلك المُتعرّية إلتقطت صُور لي، وكان الأمر أشبه بكابوس منذ ذلك الحين.

O günden beri bu fotoğrafı hep yanımda taşıyorum.
وقد كنت أحمل هذه الصورة معي يوميا منذ ذلك الحين.

O günden beri bu canlılar hakkında yazıyorum.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

O günden beri paranız ceketimin cebinde, zarfta duruyor.
منذ ذلك اليوم والفلوس أدخرها لكم في جواب.

Ve O günden beri biliyorum ki, kurtuldum, çünkü bu zihni tutumu yakalamıştım.
و علمت منذ ذلك اليوم أني نجوت لأني تمكنت من سلك ذلك الإتجاه العقلي

Ama O günden beri hayır dediğim andan beri aklımdan çıkmıyorsun.
لكن منذ ذلك اليوم... عندما قلت له كلا... ظللت أفكر بك

On yıl önce, bu kadını Pittsburgh'deki son derece güzel... orta sınıf hayatından kaçırdım ve O günden beri de sefil ediyorum.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Uzun lafın kısası O günden beri turları ben düzenliyorum.
قصة طويلة، اختصارها أصبحت انظم الجولات الفنية منذ ذلك الوقت,

O günden beri en büyük dileğim aynı Elvis'in annesine yaptığı gibi, anneme bir araba almak.
ومنذ ذلك الحين كنت اتمنى ان اشتري لها واحدة, ايضا.

O günden beri bize gelen her mektupla resim biraz daha netleşmeye başladı.
ومنذ ذلك الوقت ، كلما حصلنا على بريد آخر ، الصورة تتضح أكثر

Ama O günden beri diktatör üstüne diktatörün kölesi oldu.
وتم استعبادها بواسطة ديكتاتور واحد او آخر من حينها

O günden beri hiç porselen almadım. En azından böyle bir artısı oldu.
وعليه، فلم أضطر لشراء أوانٍ خزفية منذئذٍ. ذاك هو الجانب الإيجابي في الموضوع.

Sporlarını içine çekti ve O günden beri büyüyor.
لقد استنشق الأبواغ و هي تنتشر و تنمو منذ حينها

O günden beri, tahrik olmadığım sürece balık salamurasına bakamıyorum. Bu çok utanç verici.
حتى هذا اليوم, كلما أنظر إلى السمك المملح أشعر بشهوة جنسية, ذلك مخز

Ve sanırım O günden beri beni görmezden geliyorsun.
واعتقد إنك كنتِ تتجنبينني منذُ ذلك الحين.

O günden beri, Almanya'ya yardım etmeyi ve ona bir şans vermeyi bir görev gibi hissettim.
و من وقتها أشعر أن واجبي مساعدة ألمانيا و منحها فرصه عادله

O günden beri, hastaların yaşam koşulları giderek kötüleşti.
منذُ حينها, الظروف تدهورت

O günden beri aileler arasında barış var.
و كان هناك سلام بين العائلتين منذ تلك اللحظة.

Tek bir başarılı romanı var. O günden beri tekrar tekrar başarısızlığa uğradı.
لديه رواية واحدة ناجحة ومنذ ذاك لم يحصل سوى على الفشل المتكرر

Sam seni varoşlardan getirip işe alayım diye vicdan yaptırdı O günden beri de sürekli kıçını pohpohluyorum.
من فضلك ، (سام) قام بجرك من ذلك المزراب ثم جعلني اشعر بالذنب حتى اقوم بتوظيفك وكل ما أقوم به هو رعايتك منذ ذلك الوقت