"o günlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في تلك الأيام
• في ذلك الوقت
• تلك الايام
• فى تلك الأيام
• آنذاك
• في هذه الأيام
• وفي تلك الأيام
• تلك الأيام كان
• تلك الأيام لم

O günlerde tek başınasınız. İnsanlar herhangi bir kişiye dokunmaktan çok korkuyorlardı.
في تلك الأيام كنت وحيداً. الناس كانوا خائفين جداً من لمس أحد.

O günlerde bunun tedavisi yoktu. Çok hızlı bulaştığını söylemeye gerek bile yok.
والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

O günlerde, sohbet odaları ve çevrim içi sanal iletişim yollarıyla tanışıyorduk.
في تلك الأيام المتهورة، كنا نجري تجارب على غرف الدردشة والمجتمعات الافتراضية على الانترنت.

Ve şükürler olsun ki O günlerde sözlük kullanmıyordum.
ويجب أن أشكر الله لعدم استخدامي قاموسا للمفردات في ذلك الوقت

O günlerde Jack Daniel'i, Jeff Dahmer'a (*) tercih ediyordum.
في تلك الايام كنت افضل جاك دانيالز على جيف ديمر

O günlerde zenginlik hayatta kalmak için yeterli olan yiyecekti.
وكان أحد أشكال الثروة في تلك الأيام هو أن تكسب ما يكفي من الغذاء للبقاء على قيد الحياة.

Ayrılmamdan hemen sonraki O günlerde saklanma içgüdüsü neredeyse felç ediciydi.
في تلك الأيام بعد أن غادرت بقليل، كانت غريزة التخفي مخيفةً للغاية.

diye sormuş. Sarah, ona daha önce anlattığım şeyler üzerine çok düşünürdü -- O günlerde dinlemeye odaklanmış durumdaydı.
ففكرت ساره ملياً فيما كنت قد شرحت لها.. وكانت تركز في تلك الأيام على الاستماع.

O günlerde çiftçiler fakirdi. Babam da bir çiftçiydi.
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام ذلك كان أبي مزارعا.

O günlerde gelip giden çok kişi oluyordu.
كان هناك الكثير من المتسكعين في تلك الأيام

O günlerde gerçekten beyaz olmayanlar tedavi edilmezdi.
و هذه حقاً لم تكن طريقةً يلكي تعامل بها البيض في تلك الأيام

O günlerde geniş bir Uluslararası yerleşim yeri vardı.
في تلك الأيام كان بها مستوطنة كبيرة دولية

Tabi, O günlerde çok daha fazla çalışan vardı. Anlıyorum.
أتيت إلى هنا لأعمل كخادم و في تلك الأيام لم يكن هناك الكثير من الخدم

O günlerde herkes bilirdi ki, Jack mafyanın adamıydı.
الجميع في تلك الأيام عرف أن جاك من الغوغاء

Rakosi pek tabii hasta olduğunu zannetmiyordu, fakat O günlerde hastalık politik bir karardı.
بالطبع لم يصدق راكوشي أنه مريض لكن في تلك الأيام بالطبع كان المرض قرارًا سياسيًا

O günlerde başımızda Çılgın Larry denen bir adam vardı.
في تلك الأيام كان يرأسنا شاب اسمه لاري المجنون ,

Sigortalar O günlerde kleptomani terapisini karşılamıyordu.
لم يكن هناك علاج لداء السرقة في تلك الأيام

O günlerde, çocukların önünde yalnızca iki seçenek bulunuyordu biri orduya katılmak diğeri de rahip olmaktı.
كان هناك فقط خياريين للصبيان في ذلك الوقت احدهما ان يكون جنديا في الجيش والاخر ان يكون قسا

O günlerde atlar ve binicileri hakkında yalayıp yuttuğum düzinelerce kitapta hiç bahsi geçmeyen bir şey.
شيء لم يذكر أبدا في عشرات الكتب التي تحدثت عن الخيول وفرسانها التي التهمتها في تلك الايام

O günlerde evsiz ve ailesiz bir sürü insan vardı.
كان هناك الكثير من الناس فى تلك الأيام بلا منازل

Evet. O günlerde çok meşhurdular.
أجل، كانوا مشهورين جداً آنذاك.

O günlerde, her iki cinsle de yattığına dair en ufak bir ipucu bulunsa, şov dünyasındaki kariyerin hemen o anda biterdi.
في هذه الأيام كانت أقل إشارة أنه يمكن أن يضاجع الجنسين كفيلة بتدمير حياته المهنية في لحظة

Ve O günlerde, borsada çalışamazdın, otobüs veya uçak kullanamazdım.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Bilirsin, O günlerde Kızılderililer göçmenleri öldürüyordu.
أنتى تعلمين فى تلك الأيام كان الهنود يسلخون رؤوس المستوطنين الجدد ؟