"o kadar uzun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه المدة
• كل تلك المدة
• لتلك المدة
• هذه المدة الطويلة
• هذه مدة طويلة
• لفترة طويلة لدرجة
• لتلك الفترة
• لهذه المدة
• طويلة هناك
• طالت
• ألا يبدو هذا طويلاً بالنسبة
• انها كانت كل هذه الفترة

Üzgünüm Rosemary. o kadar uzun bekleyemem.
أنا آسف يا روزماري، لن أنتظر كل هذه المدة

Sanki o kadar uzun süre dayanamam. Sanki herhangi bir erkekle beraber olmam gerekiyormuş gibi.
كأني لن أتحمل كل هذه المدة كأني يجب أن أحصل عليه، وأي رجل ينفع

o kadar uzun süre içeride kaldıktan sonra serbestçe gezmek isteyecektir.
يجب ان يحس بالحريه بعد حجزة كل تلك المدة

o kadar uzun süre otelde konaklamaya bütçem yetmez.
لا أظن أني أستطيع تحمّل نفقات النزل لتلك المدة

- o kadar uzun bekleyemem.
أنا لا أَستطيعُ إنتِظار هذه المدة الطويلة.

o kadar uzun mu?
هذه مدة طويلة ؟

o kadar uzun zamandır bu işten uzağım ki ne kadar eğlenceli olduğunu unutmuşum.
لقد كنت خارج اللعبة لفترة طويلة لدرجة انى نسيت مدى المرح الذى تحويه حتى ونحن نخدع ابنتك

Başbakan bile o kadar uzun yaşamaz.
حتى رئيس الوزراء لَنْ يَعِيشَ لتلك الفترة البعيدة

o kadar uzun süre kapalı kalmışsa büyük bir şey olmuş olmalı.
حسنا , لا بد من حدوث شئ لاغلاق هذا المكان لهذه المدة

Peki o kadar uzun süre burada yaşamış biri dışarı neden bir çift terlik giyerek çıkar?
لذلك كيف لأي شخص عاش لفترة طويلة هناك يخرج للحقول وهو يرتدي نعالًا

Ne kadar sekssiz yaşayabilirsen, evlilik o kadar uzun sürer.
مهما الحياة الزوجية طالت أمدها بامكانك أن تعيشها بــدون جنس

Bana o kadar uzun gelmedi.
ألا يبدو هذا طويلاً بالنسبة لي

o kadar uzun süre olduğunu sanmam.
لا اظن انها كانت كل هذه الفترة.

Korkarım o kadar uzun bekleyemem.
أخشى أنه لا أستطيع الأنتظار كل هذه المدة

N'olur Allah'ım, o kadar uzun yaşatma beni.
من فضلك يا إلهي لا تجعلني أعيش كل هذه المدة

o kadar uzun süre bekleyemem. Yapamam.
لا استطيع الانتظار كل هذه المدة لا أستطيع

- o kadar uzun yaşamıyorlar.
حسنا، هم لا يعيشون كل تلك المدة.

- Ancak bu iş o kadar uzun sürmeyecek.
لكن هذه لن تستغرق كل تلك المدة -

Sanki bin yıl yaşayacakmışım gibi hissediyorum çünkü seni bir kere bile düşünmek o kadar uzun sürecek.
اشعر انني سوف اعيش لـ1000 عام لان لتلك المدة سوف تأخذني لافكر بكٍ فكرة واحدة

Soğukta o kadar uzun kalamayız, ve araba bizi ısıtmaya devam etmeyecek.
لا يمكن أن نظل في البرد هذه المدة الطويلة وهذه الشاحنة لن تُبقينا دافئين