"o yıllar boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلك السنوات
• هذه الأعوام

Yani gerçekten Steven'ın o yıllar boyunca yaşadıkları hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
حقاً انتى لا تعرفى شىء عن كل تلك السنوات من حياة ستيفن ؟

Bütün o yıllar boyunca ailemi koruyabilmek için çalıştım ve uğraştım.
إذاً كل تلك السنوات الصعاب في التدريب عن الدفاع عن عائلتي

Bu evde olmak, o yıllar boyunca ihmal edilmesinin tersine sürebilir. Evet.
يبدو في هذا المنزل قد عكس الامر كل تلك السنوات من الاهمال

Kendime yıllar önce söz vermiştim, tüm o yıllar boyunca yüzlerce, binlerce kez ve şimdi davet edildim.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

Beni o yıllar boyunca korumaya çalıştın. ve bunun için seni seviyorum.
بأنك كنت تحاول حمايتي طوال كل هذه الأعوام المنصرمة وأنا أحبك لهذا

o yıllar boyunca o çocukları hiç görmemiş ya da onlarla konuşmamıştım ama ikisi için de canımı verirdim.
لم أر أبدا أو تحدث لتلك الصبية في كل تلك السنوات. تعلمون , كنت سوف أضحي بنفسي من أجل أي واحد فيهم.

Ve... tüm o yıllar boyunca bir kere bile birini terkederken pişmanlık duymadım.
و في كلّ تلك السنوات لم أأسف على ترك أي واحد

Tüm o yıllar boyunca yaptıklarını sen yapmadın.
ماقمت به لكل تلك السنوات لم تكن على سجيتك

Sen beni tüm o yıllar boyunca unuttun, öyle değil mi?
هل نسيتيني طوال تلك السنوات, أليس كذلك؟

Bütün o yıllar boyunca...!
كل تلك السنوات ...طعنتيني في عيني بشوكة لعينة

Bütün o yıllar boyunca.
ولكل تلك السنوات

Fakat tüm o yıllar boyunca bana baktı.
لكنها أبقتني كل تلك السنوات

Bütün o yıllar boyunca sana "Ralph" denmesinden nefret etmiş olmalısın.
لا بدّ وأنكِ كرهتِ مناداتكِ بـ(رالف) طوال تلك السنوات

Bütün o yıllar boyunca seni öldürdüğümü sanıyordum.
كل تلك السنوات ضننت أنني قتلك وقد كنت أحد جماعة (الثالوث)

Dr. Reyes tüm o yıllar boyunca bunun size nasıl bir yük olduğunu hayal bile edemiyorum.
دكتورة (ريس) لا يمكنني تخيـل العبـأ الذي كنتِ تحملينـه طوال تلك السنوات

Seninle tanıştığımdan beri tüm o yıllar boyunca seni düşünmeden geçen bir günüm olmadı.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Bütün o yıllar boyunca istediğim bir şeyi neden yok edeyim ki?
لماذا سأدمر الشئ الوحيد الذي أردته ، طوال هذه الأعوام ؟