"o zaman da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ذلك الوقت
• وحينها
• عندئذٍ
• حينها و
• ذلك حينئذ
• ذلك حينها

O zaman da orada bulunan bir SS askeri, temizleme operasyonuna katılmıştır.
ضابط في القوات الخاصة من يكون ؟ في ذلك الوقت كان لديه دور في عمل التصفيات

Stella, O zaman da yanlış adamı yakalamadığımızdan eminim.
ستيلا، وأنا أعلم أننا لم يكون الرجل الخطأ في ذلك الوقت.

Senin ilahilerini dinleyip dururlarsa, onları kuyuya sokamayız ve O zaman da kuyu üretim yapamaz ve etrafa altın saçamaz.
ولا يمكنهم الراحة إن كانوا سيأتون هنا للاستماع لإنجيلك وحينها لا يمكن للبئر أن تنتج وتفيض ذهباً بالأرجاء

Sessiz olmalısın, yoksa annemi uyandıracaksın O zaman da seni cezalandırmam gerekecek.
عليك بإلتزام الهدوء وإلا ستوقظ أمّي، وحينها سيتوجّب عليّ معاقبتك.

Ya da gelirler. O zaman da onlara zarar vermek zorunda kalırsın. Bunu riske atmak istemiyorsun, değil mi?
أو سيأتوا، عندئذٍ ربّما ستأذيهم، تأبى المخاطرة بهم، صحيح؟

O zaman da çağırmadık şimdi de çağırmayacağız. Anladın mı?
لم نفعلها حينها و لن نفعلها الآن ، أتفهمين ؟

Şimdi sona erdiğini biliyorum, O zaman da biliyordum.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

O zaman da sevmedim, şimdi de.
لم أحب ذلك حينها ولن أحبُه الآن على الأقل معكم جميعاً

Ve gerçekten inanmakta zorlanıyorum, çünkü O zaman da manzara bugün olduğu gibi kuru ve sertti.
وأجد هذا صعب التصديق، لأن في ذلك الوقت لازال هذا المكان بجفاف وقسوة اليوم

"Eğer O zaman da bugün bildiğimizi bilseydik bu çocuklara dava açmazdık."
لو عرفنا في ذلك الوقت ما نعرفه الآن لما قمنا بإدانة هؤلاء الأشخاص

Hayır! O zaman da insanlar yaşıyordu.
بالطّبع,لكنّ النّاس عاشوا في ذلك الوقت

O zaman da hiç duymamıştın.
لم تستمع لها مطلقاً في ذلك الوقت

O zaman da bir aile olacağız.
سنكون عائلة في ذلك الوقت.

O zaman da kafana balyozu geçirip seni zenci çukuruna atacaklar.
وحينها سيضربون رأسكَ بمطرقةٍ، ويلقونك في خندق الزنوج.

Bu hafta bir gece yemeğe çıkalım O zaman da kendin gör.
لِنتناول العشاء معاً خلال هذا الأسبوع وحينها يمكنك إكتشاف ذلك

O zaman da sadece yalancı gibi değil, korkak gibi de görünürüm.
وحينها لا أبدو فقط كاذباً بل جباناً أيضاً

O zaman da "Sabah erken kalkmam lazım." dedin.
وحينها قلتَ أنك "يجب أن تصحو باكراً في الصباح". نعم.

O zaman da oyun tamamen biter.
وحينها ستكون فعلاً نهاية اللعبة

O zaman da savcılık en azından harekete geçermiş gibi yapmak zorunda kalacak.
عندئذٍ الإدعاء على الأقل سوف يكون بصدد اتخاذ الإجراءات اللازمة.

O zaman da tadı kırmızı biberli bir şey olur.
عندئذٍ ستُبتلين بشيء مذاقه كالفلفل الحلو.

O zaman da kadın yardım alamaz. Bunu mu istiyorsun?
"عندئذٍ ستُحرم هي من عونهم، أهذا مرادك؟"

Bu şimdi olduğu gibi, O zaman da insanlar için iyi bir anlaşmaydı.
و حينها و كما هو الحال الآن, كانت هذه صفقة جيدة للبشر أيضا

Simdi sona erdiğini biliyorum, O zaman da biliyordum.
أعرف الأن أن الأمر منتهى و قد عرفت ذلك حينئذ

O zaman da ihtiyacım yoktu, şimdi de yok.
ولكن لم أكن أريد ذلك حينها ولا أريده الآن