"o zamana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى ذلك الوقت
• حتى ذلك الحين
• وحتى ذلك الوقت
• إلى ذلك الحين
• حتّذاك
• في ذلك الوقت
• حتى هذا الوقت
• حتّى ذلك الحين
• حتى حينها
• حتى وقتها
• حتئذٍ
• قبل ذلك الوقت
• بحلول هذا الوقت
• وبحلول ذلك الوقت
• حتى تلك اللحظة

Toplantı yerimizde buluşalım. O zamana kadar ben bir araştırma yapayım.
لنلتقي في الــ , , سأحقق في الموضوع حتى ذلك الوقت

O zamana kadar hiçbirimiz bir yere gitmiyor, ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

O zamana kadar, dava ertelendi. Sen çılgınca diyorsun, bense kazanmak diyorum.
حتى ذلك الوقت ، تم التاجيل تقولين عنه جنونا أقول عنه الفوز

Tamam, kendine iyi bak ve O zamana kadar yalnız kalma.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

Yemek servisler saat 4'e kadar gelmeyecekler, O zamana kadar kullanabilirsin.
ومتعهدون لا يأتون حتى 4، لذلك يمكنك استخدامه حتى ذلك الحين.

Pastayı 45 dakika sonra keseceğiz. O zamana kadar mutlu yaş günü bana.
سنقوم بقطع الكيكه بعد 45 دقيقة وحتى ذلك الوقت عيد ميلاد سعيد لي

O zamana kadar o herifi de seni de hiç duymamıştım.
لم أكن سمعت عن الرجل حتى ذلك الوقت, أو سمعت عنك

Ama O zamana kadar, hayatımızdan uzak dur. Burlsworth, Dur!
حتى ذلك الوقت تبقى بعيدا عن حياتنا مدرب بيرلسورث انتظر

öyle ki O zamana kadar yaptığım bütün işler ingilizceydi.
لدرجة أنه حتى ذلك الوقت كل أعمالي كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.

Ama O zamana kadar, anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

O zamana kadar ne dilersen imkanlarımız ölçüsünde vereceğiz.
حتى ذلك الوقت يمكنك الحصول على أي شئ بمقدورنا تقديمه

7'de yola çıkacaksın. O zamana kadar dinlenebilirsin.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

Ama O zamana kadar, sanırım büyükkannenin aşkıyla yetinmek zorunda kalacaksın.
ولكن حتى ذلك الحين أظن بأنك ستكتفي بتقبل حب جدتك العجوز

Güneş kremini ben alacağım ama O zamana kadar, anlaşma yapma.
فسأرسل له بعض واقيات الشمس لكن حتى ذلك الحين. لا صفقة

Ama O zamana kadar, senin bakman için başka bir ahmak buldum.
حتى ذلك الحين , انا حصلت على أحمق اخر لتنظر في امره

O zamana kadar, lütfen keyifle kalın hayatınızda sahip olduğunuz beş duyunuzu ve onu kendi tasarımlarınızda kullanarak.
وحتى ذلك الوقت, استمتعوا بإستخدام الحواس الخمسة في حياتكم الخاصة وتصاميمكم الخاصة.

Ama O zamana kadar Güney Afrikalılar Cape Town'da Randveld Hapishanesinde Kamal'ıgözaltına alıyorlar.
لكن إلى ذلك الحين الحركيون الجنوب إفريقيين يجب أن يبقوا تحت سلطة رئيسهم

İkinizin de son gününüz için kayıt olmanızı istiyorum. O zamana kadar çalışırsınız.
أودّكما أن توقّعا للنزال في اليوم الأخير لكل منكما، وعليكما بالتدرّب حتّذاك.

Evet belki O zamana kadar komisere gösterecek bir şeyler buluruz.
نعم، لَرُبَّمَا في ذلك الوقت نحن سَيكونُ عِنْدَنا الشيء لتَشويف القائدِ.

O zamana kadar, görevimiz öncelikli olmalıdır.
و حتى هذا الوقت ، فهذه المهمة لها الأولوية

Sana bir pasaport bulacağım. O zamana kadar burada güvendesin.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

İçeri girmemize 15 dakika var. O zamana kadar iş senindir.
لدينا 15 دقيقة قبل الدخول لديك حتى حينها

- Ya Illinois'ye varana kadar? - O zamana kadar, vasisi ben olacağım.
وحتى تصل الى الينوى حتى وقتها ساكون الوصى عليها

Beni istediğin zaman tutuklayabilirsin ama O zamana kadar...
لكِ حريّة القبض عليّ أي كانت رغبتكِ، ولكن حتئذٍ...

Sonbahara kadar başkanlığa geçmeyecek. O zamana kadar iyileşir.
ولن يتولى منصبه قبل الخريف يمكنه أن يتعافى قبل ذلك الوقت

Bu bize dört saat kazandıracak. Umarım O zamana kadar Bay Langford'unuzu sağ salim geri getiririz.
هذا يعطينا أربعة ساعات أتمنى بحلول هذا الوقت أن نعثر على السيد لانجفورد آمناً

O zamana kadar bir delinin en iyi arkadaşıydım. Unuttun mu?
وبحلول ذلك الوقت كنت أفضل صديق للالجوز، وتذكر؟

Olay mahalli O zamana kadar gözlerden uzak kalacak.
ومسرح الجريمة خالي من الأدلة حتى تلك اللحظة