"o zamandan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ ذلك الحين
• منذ ذلك الوقت
• ومنذ ذلك الحين
• ومنذ ذلك الوقت
• من حينها
• منذ حينها
• منذ ذاك الحين
• مُنذُ ذلك الوقت
• من ذلك الوقت
• من وقتها
• منذ ذاك الوقت
• منذها
• منذ وقتها
• منذ ذلك اليوم
• منذُ ذلك الحين

O gün modanın gücünü keşfettim, O zamandan beri ona aşığım.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Bu, 18 yıl önceydi ve O zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Ama onu affettim. O zamandan beri her şey yolunda.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Annem O zamandan beri onunla konuşmuyor ve şimdi ceketi geri istiyor.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Onun bu gemide doğduğunu ve O zamandan beri asla ayrılmadığını sanıyorlar.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve O zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

Sonra kendimden geçtim ve O zamandan beri ayağa kalkamadım.
ثم أغمي علي و لم أستطع الوقوف منذ ذلك الحين

O zamandan beri bir yedek gövde bulmaya çalışıyor edilir.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

Ve O zamandan beri sadece savaş ve kargaşa oldu.
. و لاشئ سوى الحرب و الفوضى منذ ذلك الحين

O zamandan beri şiddetli ve tekrarlanan travma geçiriyor. Öyle mi?
لقد عانى جداً و يعاني من صدمة متكررة منذ ذلك الحين

Yaptığım en iyi şey. O zamandan beri belaya bulaşmadım.
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت

Evden çıkıp gitmiş ve O zamandan beri kimse haber almamış.
إختفى من المنزل، و لا أحد سمعَ منه منذ ذلك الوقت

3 yıl önce kaçtım O zamandan beri de peşimdeler.
قبل ثلاثة سنوات , هربت وانا مُلاحقة منذ ذلك الوقت

O zamandan beri, peşindeyim Chicago'dan, Denver'a, Salt Lake City'ye Phoenix'e kadar ve hep bu kravatı takıyorum çünkü motivasyonumu koruyor.
من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة الى فونكس ، ومنذ ذلك الحين وانا ارتدى هذه الجرافت لأنها تبقيني متحفزا

Ama yine de O zamandan beri hayatım oldukça iyi.
لكن بعد كل هذا ومنذ ذلك الوقت أصبحت حياتي سعيدة

Halka açık yerlerde kayboldular ve O zamandan beri görülmediler.
كلهن اختفين من اماكن عامة لم يرهن احد من حينها

O zamandan beri neden evinin yakınlarında yatıyorum söyleyeyim mi?
أتريدان معرفة لماذا نمت بالقرب من منزلها منذ حينها ؟

Gece kölelerini bile almadan kaçtı ve O zamandan beri görülmedi.
لقد تسللت في الليل بدون العبيد ولم ترى منذ ذاك الحين

O zamandan beri çölde at sürüyorum.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.

O zamandan beri, eminim çok alıştırma yapma şansın olmuştur.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

O zamandan beri şehirden hiç ayrılmadım ve hiç sevgilim olmadı.
من وقتها لم أترك المدينة ولم تكن لي صاحبات مرة أخرى

O zamandan beri de, bağlı olduğumuz tüm bitki ve hayvanları şekillendirerek, yapmaya devam ediyoruz.
و نقوم به منذ ذاك الوقت. في تشكيل كل النباتات و الحيوانات التي نعتمد عليها.

O zamandan beri sorunları oldu ama formuna tekrar kavuşuyor. Kazanabilirdi.
وواجهته بعض المشاكل منذها ، ولكنّه يجد مساره ، يمكنه الفوز

O zamandan beri Berk'te hayat aynı değil.
لم تعد الحياة في المدينة كما كانت منذ وقتها

O zamandan beri her gün düşünürüm... ..acaba doğru olanı mı yaptım?
منذ ذلك اليوم وأنا أتساءل هل فعلت الشىء الصحيح ؟ أتعلم جونز؟

O gece birlikte olurlar ve O zamandan beri beraberler
مارسا الجنس في تلك الليلة، وبقيا سوياً منذُ ذلك الحين