"ocak'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من يناير
• شهر يناير
• كانون الثاني
• في يناير
• يناير على

- 21 Ocak, 1965. - O zamanı hatırlıyor musun?
ــ الحادي والعشرون من يناير عام 1965 ــ أتذكر ذلك؟

Adi hilebazların iki kat adi olduğu Ocak ayının 6'sında
خدام الحمقي يصبحون اكثر حمقا في السادس من يناير الحماقة

Ancak hiç felsefemin tüm bu yönlerini bir anda test etmek zorunda kalmamıştım, ta ki geçen Ocak ayına dek.
و لكنني لم أضطر أبدا سابقا لوضع جميع هذه الجوانب لفلسفتي تحت الإختبار مرة واحدة حتى شهر يناير الماضي.

2005’te soğuk bir Ocak günü yaşamımın en önemli araba yolculuğunu yaptım.
في يومٍ باردٍ من شهر يناير عام 2005، أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

Bu yüzden sizi mayıs 2016'ya getirdim, Ocak 2016'ya değil.
لذا اضطررت لإعادتكم إلى أيار 2016، لا كانون الثاني 2016

Ocak ayında California Berkeley Ünv. kütüphanesinde açılan Fernando Botero'nun resim sergisini gezdim.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

İstasyon merdivenlerine vuran Ocak ayı ışığından bahsetti.
أخبرني بخصوص ضوء يناير على سلالم المحطات

7 Ocak 1900 günü, Tesla bir trenle New York'a geri döndü.
في السابع من يناير عام 1900 استقل تيسلا قطارا الي مدينه نيويورك

23 Ocak, 13:51. 40. gün, Gün batımından 20 gün önce.
01: 51مساءً.. الثالث والعشرين من يناير اليوم الأربعين للرحلة الاستكشافية الباقي:

Allen hakkında polise kayıtlı ilk başvuruyu Pomona'da 10 Ocak 1970'te yapmış.
كان في بومونا العاشر من يناير 1970 وللاسف اهمل البلاغ مع الوقت

Şimdi size 22 Ocak 2007 tarihli iptal edilmiş bir çek gösteriyorum.
و الآن ، سأريك صكّا مَلغيّا مؤرّخا في 22 من يناير 2007

Ama sonra 2009 Ocak'ında bir gece hiç akıllara gelmeyecek bir şey oldu.
لكن لاحقاً ، في ليلة من يناير 2009 حدث مالا يخطر في البال

Ocak ayında New York'daki Hudson nehrinde bir mucize yaşandı, ve bir anda Sully ismi kreşler icin çok önemli bir isim oldu.
حيث شهدنا تلك المعجزة في نهر هدسون في مدينة نيويورك شهر يناير وفجأة أصبح الطيار سولي علماً في مراكز الأطفال

Ocak ayı uğurlu geldi: çocuğumuz doğdu ve sen de iş buldun.
شهر يناير مُبارك وُلد الطفل و حصلتَ على عمل

Daha doğrusu, Ocak ayında Tokyo'da çektiğim film görüntülerini hatırladım.
أو بالأحرى أتذكر الصور التي صورتها في طوكيو في شهر يناير

Ekim ayı boyunca büyüyecekler ve içimde, Ocak ayı içerisinde olgunlaşacaklarına dair bir his var.
إن اليقطين يختفي لكامل شهر اكتوبر ولديّ شعور أنه سيعود في شهر يناير

Bu, 16 Ocak 1996'da nasıl yeni askeri devlet başkanı olduğumdur.
وأصبحت هكذا رئيس الدولة العسكرية الجديد في كانون الثاني/يناير عام 1996.

Afrika'daki işimiz, 15 Ocak'tan önce başlamayacak.
الآن، نحن سوف لن نبدأ التدريبات في أفريقيا حتى الخامس عشر من كانون الثاني

Geçen Ocak ayında, senin şu dalkavukların tekiyle konuşmaya geldim.
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

O rafineriyi geçen Ocak satın almaya çalıştı ama ben reddettim.
لقد حاول شراء تلك المصفاة مؤخراً في يناير الماضي لكنني رفضت

Ocak'taki toplantıda tüm partnerleri onu uzaklaştırmaya... ikna etmek için tek ihtiyaçları olan şey aleni bir bozgun.
ان يلقى هزيمة فى سجلة هذا ما هم بحاجة اليه حتى يقنعوا كامل الشركاء فى يناير على الاطاحة به