"odaklandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ركزت
• تركيزي
• مركزة
• بتركيز
• ركّزت على
• أركز
• اركز
• ركّزتُ
• أركّز
• أنا مركز
• مُركّز
• وركزت على
• بالتركيز

Bir bilim adamı ve mühendis olarak, yıllarca verimlilik üzerine odaklandım.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

hayır. hayır yok. merhaba çocuklar bakın, odaklandım, hazırlandım 7/24 müzikle yaşamaya hazırım yani.
لا, لم أقابل أحدا. يارفاق, انظروا تركيزي جيد، وأشعر بالإلهام،

Bense onu anlamaya o kadar odaklandım ki neyin önemli olduğunu unuttum.
وقد كنتُ مركزة على محاولة فهم شخصيتها لدرجة نسياني ما هو مهم.

Salondaki tüm spor sınıflarına katılarak A tipi kişiliğime odaklandım.
وقمت بتركيز شخصيّتي من نمط "ألف" على الذهاب إلى جميع حصص التدريبات في النادي الرياضيّ.

Yüksek kurşun seviyesi olan semtlere odaklandım.
ركّزت على الأحياء التي لديها أعلى مستويات من الرصاص

Biraz rahatlamıştım ve onu nasıl buradan indireceğimi düşünerek kendime odaklandım.
هدأت قليلا و أستطعت أن أركز أفكر كيف سأجعله يهبط أسفل الجبل

Ama ben daha çok sıcaklığına odaklandım.
لكني دائما اركز على الدفء بدلا من الفتور

O yüzden, ilk olarak, kadınların siyasi ve ekonomik olarak güçlenmesine odaklandım.
لذا ركزت في البداية على تعزيز مكانة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

Hem kanserine o kadar odaklandım ki haber vermeyi unuttum.
أتعرف ما حدث؟ ركزت على سرطانه و فقدت حكمتي

Hedefe odaklandım.
لقد ركزت على الهدف لقد عدلت بما فيه الكفايه

Kızın falcılığına çok fazla odaklandım. bu kız ayrıca vücut parçaları topluyor.
شغلتُ تركيزي بقرائتها للطالع ولم أنتبه لسبب مجيئها. وفقًا للموقع الإلتكرونيّ، فإنّ الفتاة تجمع الرفات البشريّة.

- Yapabilirdim. Sana odaklandım. Buketi yakalayabilecek misin?
وانا كذلك، حصلتِ على تركيزي انتِ، ستلتقطين بوكيه الورد؟

Birden, bedenler arasında kalıp 1, 2, 3, 4... diye sayarak felcim üzerine odaklandım ve yolu izlemekten uzak kalmamak için sık sık başımı yukarı kaldırdım.
وجهّت تركيزي لكل ضربة على حدة، وحافظت على موقعي بين الآخرين، مع عد ضرباتي، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، وكنت أرفع رأسي لأنظر بين الحين والآخر لكي لا أبتعد عن المسار كثيراً.

Sanırım yarınki röportoja çok fazla odaklandım, yani..
, الامر فقط أنني مركزة على المقابلة غداً . . لذا

Seni düşünmem gerekirken hastalarıma odaklandım.
لقد كنت مركزة علي مرضاي عندما كان علي التفكير بك

Ben çok odaklandım.
أنا بتركيز عالي.

"Goodbye Art"ın (Güle Güle Sanat) başlangıcında zorla yok etmeye odaklandım, örneğin bunun gibi: Jimi Hendrix'in 7000 kibrit çöpü ile yapılmış resmi.
في بداية مشروع "فن الوداع"، ركّزت على التدمير القسري مثل هذه الصورة لجيمي هندريكس التي صنعت بواسطة 7000 عود ثقاب.

Kimin yaptığını görmedim, elimden geldiğince kurtarabildiğim kadar hayat kurtarmaya insanlara yardım etmeye odaklandım.
لم أرى من فعلها، وعليّ أن أركز على ما بإستطاعتي أن أفعل، وهو الحفاظ على العديد من الأرواح والأطراف بقدر استطاعتي

Bir de Alex var. İşime uzun zamandır öylesine odaklandım ki çocukluk çağını göremedim desem yeridir.
واليكس, كنت اركز على عملي كثيراً

Üçlemeci'ye o kadar odaklandım ki, kurbanının kim olabileceğine aldırmadım.
"ركّزتُ على قاتل الثالوث كثيراً فغفلتُ عمّن قد تكون ضحيّته"

Cappy'leyken sadece eğlenmeye odaklandım.
أركّز فقط على المتعة عندما أَكون مَع كابي.

- odaklandım zaten.
يجب أن تركز أنا مركز

Dostum, bu kez tamamen odaklandım.
يا صاح أنا مُركّز جدًا

Hadi cömert davranalım ve tamamen kendime değil, başka bir sürü şeye odaklandım diyelim.
لقد كنت... دعينا نكون كرماء ونقول لم أكن أفكر بنفسي تماماً وركزت على أمور أخرى كثيرة.

Araştırmalarımda insan vücudundaki bakteriyel topluluklarını gizlice dinlemeye odaklandım.
في بحثي، قمت بالتركيز على التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري.