"odaklanmalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التركيز على
• تركّز

Belki de, bu duruma odaklanmalı ve bu durumun anlaşılmasını sağlamalıyız.
ربما نحتاج إلى التركيز على ذلك وإلى إعادة نشر تلك الرسالة.

Bu önemli çaba fetüslerin rahimde harcadıkları 9 ay boyunca ne öğrendiklerine mutlaka odaklanmalı.
يجب أن يشمل هذا الجهد الهام التركيز على ما تتعلّمه الأجنة خلال الأشهر التسعة التي تقضّيها في الرحم.

Anti-terör departmanı terör saldırısı ve teröristlerin yerini belirlemeye odaklanmalı.
قسم مكافحة الإرهاب يجدر به التركيز على الهجوم الإرهابي وتحديد موقع الإرهابيين

Bence, problemin bir kısmı şu ki baskın eğitim kültürü öğretme ve öğrenmeye odaklanmalı ama ölçmeye değil.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Bu sorunu aşmak istiyorsanız yönelmeniz gereken pek çok nokta var: Bağış yoluyla mı fayda sağlarsınız, kariyeriniz veya siyasi bağlılığınızla mı? Hangi programlara odaklanmalı veya kiminle çalışılmalı gibi.
الآن، هناك عدّة قضايا يجب أن تعالجها إذا أردت التغلب على هذه المشكلة: سواء أردت فعل الخير من خلال المؤسسات الخيرية أو من خلال مهنتك أو مشاركتك السياسيّة، ما البرامج التي يجب أن تركّز عليها، من ستعمل معه.

Dinki Donuts'la yaşamalı, nefes almalı... odaklanmalı ve kefaretinin ... bedelini ödemelisin.
أريدك أن تعيشها وتتنفسها أريد أن تكمل التركيز على ما كرست نفسك لأجله

Aileye odaklanmalı mıyız ondan bile emin değilim.
-ههههه. أنا لستُ مُتأكد حتى أنه ينبغى علينا التركيز على الوالدين.