"odaklanmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التركيز على
• أركز على
• تركز على
• للتركيز على
• تركّز على
• بالتركيز على
• في التركيز
• مركزاً
• التركيز في
• أن تركزي على
• أن أركز
• تعودوا للإهتمام

Ama enerji politikaları daha fazla fosil yakıt bulunmasına odaklanmaya devam etti.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Bu çok hoş ama şimdilik farklı araştırmalara odaklanmaya karar verdim.
ذلك لطيف، لكنّي قرّرت التركيز على مساع أخرى في الوقت الحاضر.

Bak çok üzgünüm ama ben maça odaklanmaya çalışıyorum.
أنا متأسف فعلاً، عليّ أن.. أركز على المباراة

Detaylara odaklanmaya ne dersin?
ماذا تقول لما لا تركز على التفاصيل ؟

Seni izliyordu ve aşağı yukarı, başka bir şeye odaklanmaya imkânım yoktu.
أشاهدك, الى حد كبير والتي تصنع المستحيل التركيز على أي شيء آخر.

Başkalarıyla nasıl konuşacağımızı anlamak yerine neden konuşmamamız gerektiğine odaklanmaya daha fazla zaman harcadık.
لذلك استغرقنا وقت اكثر في التركيز على لماذا يجب ان لا نتحدث مع الاخرين اكثر من البحث عن كيف نتحدث معهم

Ve bu yüzden liderleri iki kez düşünür, uçurumun kenarından döner ve bölgesel gerginlikler üzerindeki ekonomik bağlara odaklanmaya karar verirler.
هذا هو السبب الذي يجعل قادتها يفكرون مرتين،ويتراجعون عن السقوط في الهاوية، ويقرون التركيز على العلاقات الاقتصادية عوضا عن التوترات الإقليمية.

Maalesef, insan beyni negatif olan şeylere odaklanmaya programlıdır.
للأسف، عقل الإنسان مبرمجٌ على التركيز على الأشياء السلبية.

Daha da basitleştirmek için sadece bir kaleme odaklanmaya karar verdim.
ولأبسط الفكرة أكثر، قررت التركيز على شيء واحد.

Her neyse, sosyal hayatımı bir düzene sokmaya ve... mesleki hayatıma odaklanmaya karar verdim.
على كل حال، قررت أن أضع حياتي الإجتماعية في الأنتظار و التركيز على مهنـتي

Sonra gerçekten ne istediğine odaklanmaya başladı ve gerçekten de odaklandı.
وعند ذلك بدأ يتقبل بمجامع قلبه، ذلك الأمر بشأن التركيز على ما يريده وبدأ فعلا بالمحاولة

Uluslararası projelere odaklanmaya çalışıyorum Francis.
أنا حقيقةً أحاول أن أركز على المشاريع الدولية، فرانسيس.

Özel hayatım yerine işe odaklanmaya çalıştım, tam bir facia oldu.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Başka bir şeye odaklanmaya çalış. Jimi Hendrix'i seversin, değil mi?
حاول أن تركز على شيء آخر ألا تحب (جيمي هيندريكس)؟

Fakat zaman geçti ve sistem sizi nasıl para kazanılacağına odaklanmaya itti.
ولكن مع مرور الوقت, يقوم النظام بدفعك للتركيز على طريقة الحصول على المال.

Perdeye odaklanmaya çalıştıkça, oturduğun yerden öne doğru ilerlemeye başlıyorsun.
كما تركّز على الشاشة، تبدأ بإنجراف أقرب إليه في كرسيك.

Geçmişte kaldı. Düşünüyorum da artık geleceğimize odaklanmaya başlamalıyız.
ذلك كان ماضياً، أظن أن علينا البدء بالتركيز على مستقبلنا.

Neslinin en iyi yazarı, ama odaklanmaya ihtiyacı var.
إنه أفضل كاتب بجيله لكن يحتاج أن يظل مركزاً

hikayenin ilk bölümüne odaklanmaya başladılar:
وبدأً بمنتصف التسعينيات الى نهاية التسعينيات، بدأ التركيز في الباب الاول عن تلك القصة

Tamam, sakin ol ve sadece onları bulmak için nasıl odaklanmaya çalışın gerekir.
حسناً ، يجب أن تهدأي و نحاولي فقط أن تركزي على إيجادهم

Ayrıca üçünüz de tekrar kendi hayatlarınıza odaklanmaya başlamalısınız.
وعليكم أن تعودوا للإهتمام بحيواتكم مُجدداً.