"okudum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد قرأت
• قرأتُ
• قرأته
• أقرأ
• قرأتها
• درست
• قرات
• قَرأتُ
• قراءة
• قرأتهم
• اقرأ
• أدرس
• بقراءة
• القراءة
• وقرأت

Daima bir gerekçe olması gerektiğini bilecek kadar detektif hikâyesi okudum.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Gazetede yazan her şeyi okudum, hatta beni organizasyona çeken şey kesinlikle buydu.
قرأتُ كل ما كُتب في الصحف، وكان ذلك ما جذبني بالضبط إلى المنظمة.

Kağıt kuruyup yazılar silinene kadar okudum durdum onu.
لقد قرأته حتى جفت الورقة و انطمست الكلمات

O doktora gidemeyeceğimi fark etsem de her bir sayısını okudum.
أنا أقرأ كل مشكلة حتى يدركوا أنني لم أذهب حتى للدكتور

okudum. Hava balonları bir insanı öldürmez.
لقد قرأتها أنها مجرد فقاعات الهواء لا تقتل بالضرورة أحد

Bir sürü öğretmenle oyun yazımı üzerine çalıştım. Her kitabı okudum.
لقد درست كتابة المسرحيات مع كل معلم و قرأت كل الكتب

Yaklaşık üç yıl önce, New York Times gazetesinde bir makale okudum.
منذ ثلاثة اعوام قرات مقالة في النيويورك تايمز

E- postada okudum. Gerçekmiş. Tıpkı diğer okulda da olduğu gibi.
، أنا أؤكد لك لقد قرأت الرسالة , هذا يحدث فعلاً

Ben sadece kitabı okudum. Sarı tozun sırrını nasıl çözeceğim?
لقد قرأت فقط كتابا واحدا كيف يمكنني معرفة سر البودرة؟

Hakkında gazetede çıkan haberi okudum ve ben de yapabilirim bunu dedim.
حسناً, لقد قرأت عنك في الصحف وقررت بأنه يمكنني أن فعل مثلك

Bugün 22 tanesini okudum, hepsi de aynı 3 aşamalı planı öneriyor.
لقد قرأت 22 منهم اليوم جميعها يروج لنفس خطة ال3 اجزاء الرئيسية

Kız arkadaşın hakkında onun birini incitemeyeceğini bilecek kadar şey okudum.
قرأتُ معلوماتٍ كافية عن خليلتك لأوقن من أنّها لن تؤذي ذبابةً

Bugün aşırı derecede vahşi bir şey okudum. Paylaşsam iyi olur dedim.
لقد قرأتُ شيئاً مسلياً جداً اليوم وظننتُ أنني يجب أن اقوله لك

Mektubunu okudum. Seni seven bir ailen olduğunu biliyorum. Onlara dönmelisin.
قرأتُ رسالتكِ، أعلم أنّ لكِ عائلة تحبّكِ، يحسن بكِ الرجوع إليها

Biliyorum. okudum. Her gece terden sırılsıklam uyanıyorsun...
أعلم قرأته تستيقظين كل ليلة وملآتك مبللة بالعرق

Hepsini okudum. Bir baktım, geminin güvertesindeyim.
انا قرأته بدقه , الشئ التالى الذى علمته , اننى فوق ظهر تلك السفينه

Birkaç hafta sonra gazetede bir sürü aşırı doz haberi okudum...
وبعد بضعة أسابيع، أقرأ بالجريدة حول سلسلة من جرعات المخدرات الزائدة

diyebilirsiniz. Ben de, olumsuz durumların çocukların beyin gelişimi ve vücut gelişimini nasıl etkilediğine dair elime ne geçerse okudum.
ثم بدأت أقرأ كل شيء تقع عليه يدي حول كيف أن التعرض للعنف يؤثر على نمو أدمغة وأجسام الأطفال

Bunu okudum. Bir kadın için karanlıkta hamile kalmak çok kolay.
لقد قرأتها في الظلام إنه أسهل بالنسبة للمرأة

Hukuk fakültesinde bir yıl okudum. 10 yıl hapis yatmak gibi geldi.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Sonra birkac farkli Incil okudum, bulabildigim her kaideyi not aldim.
ثم نزلت و قرات عدة نسخ و دونت كل قانون استطعت ايجاده

Yemin ettiğinizi biliyorum ve şikayetinizi okudum.
أَعْرفُ بأنّك أُقسمتَ وأنا قَرأتُ شكواكَ.

Detaylı bir şekilde okudum ve büyük farklılık yaratacak birkaç önerim var.
أعطيته قراءة متمعنة ولدي بعض الإقتراحات التي أظن أن بوسعها صنع فرق

Ofisinde yalnızdım, tavsiye raporları masasındaydı... ve ben de okudum.
لقد كنت في مكتبه وكانت الملفات على منضدته وقد قرأتهم

O balık avladı ben de kitap okudum. Harika günlerimizden biriydi.
كان يصطاد و انا اقرأ كان يوم من تلك الأيام الرائعة

Burada yeniyim. Bir asistanım. Ama üniversitede Siyasal Bilim okudum.
لقد بدأت العمل هنا توّاً، إنني متدرب، ولكنني أدرس العلوم السياسية بالكلية.

Dava dosyalarını okudum. Ya sen?
لقد قمت بقراءة ملف القضية ، هل قمت انت بقرائتة؟

Geçenlerde şu "Mevsime Bağlı Duygusal Rahatsızlık" sendromuyla ilgili bir şeyler okudum.
نعم ، أنت تعرف لقد اتممت القراءة عن كتب الاضطراب العاطفى و

Bu konuyu derinlemesine araştırdım, kalbi anlamak için okuyabildiğim kadar okudum, araştırmacılarla tanıştım ve Hindistan'da birçok laboratuvarda çalıştım.
قد استقصيت هذه القضية أكثر وقرأت كل ما بوسعي قراءته لفهم القلب، وقابلت باحثين وعملت في مختبرات في الهند.