"okumuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرأت
• درس
• قرأتها
• يقرأ
• قرأته
• درست
• قرأها
• وقرأ
• قرأتِ
• لقد قرأ
• قرأه
• قرأوا
• قَرأَ
• أقرأت
• درسوا

Benim hakkımda herşeyi okumuş olabilirsin, ama beni tanıdığını düşünme.
لربما قرأت كل شيء عني لكن لا تعتقدي أنك تعرفيني

Scorpion hakkında bir makale okumuş içimizde dahi bir mühendis olduğunu öğrenmiş.
لقد شاهدت مقالة عن فريق العقرب، و قرأت أننا نوظف مهندسين عباقرة.

Seyahat broşürlerinde, Paris'in asla uyumayan bir şehir olduğunu okumuş olabilirsiniz.
أنت ربما قرأت فى الدليل السياحى أن باريس مدينة لا تنام أبدا

Fakat bir yıl sonra, yine Julilliard'da okumuş, benim müzisyen olarak kendi kimliğimi bulmama yardımcı olan başka bir müzisyenle tanıştım.
لكن بعد سنة التقيت بموسيقي درس ايضاً في جوليارد، شخص قام بمساعدتي كثيراً في ايجاد صوتي وتشكيل هويتي كموسيقي

Fark etmiş olabileceğiniz gibi bu size daha önce okumuş olduğum hikâyenin aynısı. Sadece başka bir anlatıcının bakış açısıyla yazılmış.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

Peki yapay zekâ okuduğunuz her şeyi okumuş ve dinlediğiniz her şarkıyı dinlemiş olsaydı?
ماذا لو كان من الممكن أن تجعل الذكاء الاصطناعي يقرأ كل ما قرأته أنت ويستمع إلى كل الأغاني التي استمعت أنت إليها؟

O dönem Ebola hakkındaki tüm bilgim tıp okulunda okumuş olduğum bir sayfalık bir makaleden ibaretti.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Londra da büyüyüp okumuş ve Londralılar biraz farklıdır.
لقد درست ونشأت فى لندن اللندنيون مختلفون عنا

Oyunu okumuş gibi davran. Bu ara biraz sinirleri gergin. Onun oyunlarını severiz.
يدعي بأنك قرأت المسرحية,إنه متورتر قليلاً

Bir yerlerden , her bir Alman kadının Fuhrer'e bir çocuk doğurup sunması gerektiğini okumuş ve bunun kendisinin görevi olduğunu düşünmüş
لقد قرأت أن كل مرأة ألمانية يجب أن تقدم طفلاً للفوهرر تعتقد أنه واجبها

Senin yüzünden insanların öldüğünü okumuş gazetede.
لقد قالت أنها قرأت أنك تسببت في قتل البعض

Bunu gelecek cuma konuşsak ya O zaman bülteni okumuş olurum.
لماذا لا نتحدث عن ذلك في الجمعة القادمة عندما أكون قد قرأت نشرة الأخبار؟

47. ile 10.da vurulan şirket yöneticisini okumuş olmalısın.
لا بدّ وأنك قرأت عن المدير التنفيذي الذي ضرب من الطابق السابع وأربعون

Afrika'daki misyonerlerin... tecavüzcü olduklarını okumuş muydun?
قرأت عن الراهبات اللواتى أغتصبن من قبل الكهنة؟

Vittorio Emanuele zamanında Floransa'da sanat okumuş.
درس الفن في فلورينس في زمن فيتوريو إمانويل

Mektubu okumuş. Nasıl bilmiyorum, ama okumuş işte.
وهي قرأتها ، لا أعرف كيف لكنها قرأتها بطريقة ما.

Şu okumuş tiplerden. İyi eğitimli.
من النوع الذي يقرأ كثيرا ومتعلم بشكل جيد

Çocukken, bunu derste okumuş ve "Bu bir fırtına mı, yoksa bir okyanusta yüzen bir ada mı?" Diye merak etmiştim.
وكطفل درست ذلك وتعجبت إذا كانت تلك عاصفة أم جزيرة عائمة فى محيط ؟ كـان صعـبـاً جداً أن نعــرف

"General haberi okumuş ve neler olduğunu öğrenmek için beni çağırdı.
قال: قرأها الجنرال واستدعاني ليعلم بما يجري

Onlara yıkamış, onları yatağa yatırmış ve masal okumuş.
ساعدهم على الإستحمام، ووضعهم بالفراش، وقرأ قصة لهم

Oyunumu okumuş olsaydın, bunu anlardın.
لو كنتِ قرأتِ المسرحيه لكنتِ حصلتِ عليها

Nathaniel ile ilgili yazdığın şeyleri okumuş ve dahice olduğunu düşünüyormuş, neyse...
لقد قرأ مجموعة مقالاتك عن ناثانييل، و يرى بإنها عبقريه، مهماً كانت.

Haberi var ama. Herkes gibi o da gazeteleri okumuş olmalı.
ولكنه يعرف, لابد وانه قرأ الصحف كما قرأه الأخرين

Bu insanlar fazla bilim kurgu çizgi romanı okumuş.
هؤلاء الأشخاص قرأوا الكثير من قصص الخيال العلمي المصورة.

Sence annem gerçekten defterimi okumuş mudur?
- Aw. تعال، تُفكّرُ أمَّي حقاً هَلْ قَرأَ مجلّتُي؟

Sizce mahkeme kararıyla ilgili bir şey duymuş ya da okumuş muyumdur?
وتفاصيل الحُكم علىّ هل تعتقد أننى سمعت شيئاً أو أقرأت أيّ شئ عنه ؟

Tıp okumuş ve bunun pratiğini yapmış tıp doktorları, ve ilaç şirketleri tarafından yüklüce yardım alırken neden gidip vitaminlerle ilgilensinler ki?
لِمَ على اﻷطبّاء الذين درسوا الطب و يمارسون الطب و يتم تمويلهم بكثّرة من قِبل شركات اﻷدوية، لِمَ عليهم أن يمضوا و يبحثوا في الفيتامينات؟