"okuyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرأت
• قرأ
• قِراءة
• قرات
• تقرأهم
• بعد قراءة
• عندما يقرأ
• حينما تقرأ

Raporu bugün okuyunca ve son tren alanı boşaltınca GCT'nin tetiklediğini görünce öğrendim.
حين قرأت التقرير اليوم الذي تم به إنفجار المحطّة بعد آخر قطار، علِمت

George, oğlum, dostun Blackadder'ın mahkemesinde aptal Melchett'in ne pislikler yaptığını okuyunca öfkeden çılgına döndüm.
جورج, بُني لقد غضبت كثيراً عندما قرأت البرقيات التي تخبرني بماقام به ذلك الأحمق ميلشيت

Scrabble tahtasındaki Almanca "Daire" kelimesini okuyunca aklına bir fikir geldi.
قبل لحظات من وصول الشرطة قرأت الكلمة دائرة بالألمانية على رقعة الكلمات و هذا منحك الفكرة

Yargıç kararı okuyunca mahkeme salonunda ani bir akış başladı.
عندما قرأ القاضي هاركين القرار بدأ التصفيق في كل المحكمة بدعم واضح للقرار

..çok yoğundu son birkaç ayda.. ve okuyunca anlayacaksın
كُلّ هذا سَيَكُونُ واضح عندما أنت قادر على قِراءة خلاله.

Dün gece mektubu okuyunca sevindin.
كانت تبدو السعادة واضحة عليك عندما قرات الرسالة

Hepsini ardı ardına okuyunca ne kadar hızlı tükendiğini görsen şaşırırdın.
ستذهل من سرعه قولهم عندما تقرأهم بشكل متتالي

"Kuzeyli asker, kitapçığı okuyunca firar etti."
هجرة جندي من جيش العدو بعد قراءة المنشورات

Araştırmasını okuyunca da yazdıkları hayal ürünüymüş gibi geldi.
وعندما رأيتها البحوث أعني ، كأنني قرأت خيال

Mildred da dosyamı okuyunca bana hak verecektir.
لذلك إذا قرأت ميلدريد ملفي سوف تتفهم هي ايضاً

Ama bir yerde "Bir insanın ölümü, daha doğmadan önce belirlenmiştir" yazısını okuyunca aklıma kendim geldim.
لكن بعدها قرأت ذلك في مكان ما أن أن الإنسان مُقدر له الوفاة بالفعل قبل ولادته ..ظننت أن لو كنت

Senin hakkındakileri okuyunca, bayağı harika bir adam gibi göründün ve, sanırım seni biraz daha tanımak istedim o kadar.
قرأت عنك, وبدوت لي كشخص رائع وأظن أنني أردت أن اتعرف عليك أكثر

- Sonra bana bu verdiğini okuyunca tersini hissettim.
قرأت القصة التي سلتمها لي، على عكس ذلك تمامًا

Ama dosyanı okuyunca farkettim ki zaten kaçırılsan da kimsenin umrunda olmazmış.
لكن بعدها قرأت ملّفك وأدركت أنه لا أحد البتّة يأبه لاختطافك.

Mary'nin tazıları sürüp gelini nasıl korkuttuğunu ve herkesi cesaretiyle büyülediğini okuyunca...
عندما قرأت عن امتطائها الجواد لأجل الصيد انها الرابعة وأربع دقائق

Bu e-postaları okuyunca birden, aslında erteleyici olmayan hiç kimse olmadığını anladım.
فبينما قرأت الرسائل أتاني نوع من الإلهام : أني لا أظن أن هنالك أحدًا لا يُؤجل أعماله ،

Bu arada, bu akşam eleştirilmemi okuyunca beni terketi.
بالمناسبة لقد هجرنى بعدما قرأ النقد

Senin evliliğini dergide okuyunca kendimi tutamadım.
المجله فى زواجك عن قرات شئ فعل استطع ولم

Bunları okuyunca benim bile referans mektubu yazasım geldi kadına.
أعني بعد قراءة هذا أريد أن أكتب لها رساله لتوصيتها على نفسي

Kitabi okuyunca oluyormus, degil mi?
أنظروا لما يحدث عندما يقرأ كتاب المنهج

Bunu okuyunca her şeyi anlayacaksın.
ستفهم كلَّ شيء حينما تقرأ هذه