"okyanuslara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحيطات
• والمحيطات
• في المحيط

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Aynı havayı soluyoruz, aynı suyu içiyoruz. Aynı okyanuslara, denizlere, biyolojik çeşitliliğe bağımlıyız.
نتنفسُ نفس الهواء. نشربُ نفس الماء، نعتمدُ على نفس المحيطات والغابات والتنوع الأحيائي.

Develere binmek için çöllere gidecek ve uzak okyanuslara açılacağım.
سأذهبُ إلىَ الصحاري من أجل ركوب الجمال وأخرج إلىَ المحيطات.

okyanuslara bu şekilde gitmeliyiz.
هذه الطريقة التي يجب أن نذهب بها الى المحيطات.

Ancak zehirli böcek ilaçları havaya, toprağa, bitkilere, hayvanlara, nehirlere ve okyanuslara karıştı.
ولكن هذه المبيدات السامة تتسلل الى الهواء مدمرة كل شيئ التربة ،والنباتات والحيوانات والانهار والمحيطات

Her sene kaç galon kimyasal maddenin okyanuslara döküldüğünü biliyor musun?
اتعرف كم لتراً من المواد الكيميائية تصبّ سنوياً في المحيط ؟

Suya, ormanlara, collere, okyanuslara muhtaciz.
نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات.

Bu sabah sizlerle paylaşmak istediğim, National Geographic dergisi için bir fotoğrafçı olarak çalışmalarım sonucu ortaya çıkan, okyanuslara dair kimi öyküler.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

Eğer okyanusları tanımak istersek okyanuslara gitmek zorundayız.
لو أردنا أن نعرف المحيطات يجب أن نذهب إلى المحيطات

ve bir noktada okyanuslara olan bu karbondioksit geçişi devam ettikçe bu madde sonunda çözünmeye başlayacak.
في نقطة ما، وهذا الزوال، على نحو إستيعاب المحيطات لثاني اكسيد الكربون مستمر، تلك المواد في طريقها فعلا لبدء التحلل.

Ve sonra okyanuslara el attık büyük okyanus ortakalanları ve yasa ve kurallar yarattık ülkelere kıyı sınırlarının dışında belirli genişlikte su alanını faydalanmak için sahiplenmeleri amacıyla.
وخفضنا كل ذلك إلى الملكية الخاصة. ثم ذهبنا وراء المحيطات مشاعات المحيطيات العظيمة وأنشأنا القوانين واللوائح

Tarihsel olarak okyanuslara iki şekilde davranmışızdır:
لقد تعاملنا مع المحيطات عبر التاريخ بطريقتان غريبتان في نفس الوقت

Ve Predator X gibi, bilinen en güçlü ısırıklardan birine sahip katil yırtıcılar okyanuslara, 100 milyon yıldan fazla hükmetmişlerdir.
قاتل مع احد أقوى اللدغات اللتي لم تعرف من قبل سيطر على المحيطات لأكثر من 100 مليون سنة

Her bir çarpışmadan birkaç bin yıl sonra Dünya, suyun yoğunlaşarak okyanuslara dönüşebileceği kadar soğudu.
وبعد عدة آلاف السنين عقب الاصطدام، الأرض أصبحت باردة بدرجة كافية لتكوين ماء المحيطات بفِعل عملية التكثف

Güneş sistemi henüz gençken, Venüs muhtemelen daha çok Dünya gibiydi okyanuslara ve hatta belki de yaşama sahipti.
في بداية تكوين النظام الشمسي، كان كوكب الزهرة يشبه الأرض تقريبًا، من حيث وجود المحيطات وحتى في وجود حياة عليه

Tek hücreli canlılar okyanuslara hakim olsa da bazıları kolonileşerek mikrobik katmanları oluşturdular ve ilk çok hücreli organizmalar da çok yakın zamanda evrimleşecekti.
سيطرت الكائنات الوحيدة الخلية على المحيطات و لكن بعضها تواجدت في مستعمرات تُسمى الحصائر الميكروبية

okyanuslara meydan okur, Sirenlileri atlatır yine seni bulurdum.
سأخوض المحيطات وأبحر متجاوزًا الحوريات لأعود إليك.

okyanuslara meydan okuyup Sirenlileri atlatıp yine seni bulacağım.
سأخوض المحيطات وأبحر متجاوزًا الحوريات لأعود إليك.

CA: Plastik nehirlere atılıyor ve oradan da okyanuslara karışıyor.
ك.أ: كذلك يُلقى البلاستيك في الأنهار، ومن هناك، بالطبع، ينتهي به الحال في المحيط.